10
00:00:47,000 --> 00:00:49,959
Ei! Aqui!

15
00:01:06,584 --> 00:01:07,626
Por favor!

25
00:02:53,751 --> 00:02:56,250
<i>911, qual é o endereço</i>
<i>da sua emergência?</i>

26
00:02:56,334 --> 00:02:59,250
<i> Condado de Waukesha,</i>
<i>Vou me transferir</i>
<i>um interlocutor em Big Bend.</i>

27
00:02:59,334 --> 00:03:02,292
<i>Isso é um beco sem saída
logo ao sul de Rivera.</i>

28
00:03:02,375 --> 00:03:05,209
<i> Ok.</i>
<i> Ele encontrou</i>
<i>uma menina de 12 anos.</i>

29
00:03:05,292 --> 00:03:06,792
<i>Ela aparece
ter sido esfaqueado.</i>

30
00:03:06,876 --> 00:03:08,250
<i>Ela parece ser o quê?</i>

31
00:03:08,334 --> 00:03:09,584
<i> Esfaqueado.</i>
<i> Esfaqueado?</i>

32
00:03:09,667 --> 00:03:10,751
<i>Correto.</i>

33
00:03:13,000 --> 00:03:17,542
No sábado, 31 de maio de 2014,
por volta das 9h50,

34
00:03:17,626 --> 00:03:19,542
o Waukesha
Departamento de Polícia
foi notificado

35
00:03:19,626 --> 00:03:21,083
<i>por um preocupado
cidadão</i>

36
00:03:21,167 --> 00:03:22,959
<i>que uma menina de 12 anos
foi esfaqueado</i>

37
00:03:23,042 --> 00:03:26,334
<i>na área
da estrada Big Bend
na cidade de Waukesha.</i>

38
00:03:26,417 --> 00:03:29,584
<i>O esfaqueamento causou um enorme</i>
<i>presença da polícia na área,</i>

39
00:03:29,667 --> 00:03:34,000
<i>uma grande pesquisa
por terra e ar
procurando por outras duas garotas.</i>

40
00:03:34,083 --> 00:03:35,626
<i>Anissa Weier
e Morgan Geyser</i>

41
00:03:35,709 --> 00:03:37,500
<i>são acusados
de esfaquear seu amigo</i>

42
00:03:37,584 --> 00:03:38,918
<i>e deixá-la para morrer.</i>

43
00:03:39,000 --> 00:03:41,876
<i>Weier e Geyser atraíram Payton</i>
<i>para a floresta</i>

44
00:03:41,959 --> 00:03:44,167
<i>A polícia diz que foi quando o Geyser,</i>
<i>segurando a faca,</i>

45
00:03:44,250 --> 00:03:47,292
<i>foi contado por Weier,
"Enlouqueça, enlouqueça."</i>

47
00:03:49,626 --> 00:03:50,876
E o que aconteceu?

48
00:03:50,959 --> 00:03:53,250
Payton disse:
"Então ela começou."

49
00:03:53,334 --> 00:03:55,125
<i>Gêiser começou a esfaquear</i>
<i>o garoto de 12 anos,</i>

50
00:03:55,209 --> 00:03:58,459
<i>enquanto ela gritava, 19 vezes
com uma lâmina de cinco polegadas.</i>

51
00:03:58,542 --> 00:04:00,834
<i> Nos braços,</i>
<i>pernas e tronco.</i>

52
00:04:00,918 --> 00:04:03,667
<i>Um dos ferimentos de faca</i>
<i>perdeu uma artéria importante</i>

53
00:04:03,751 --> 00:04:06,375
<i>perto do coração dela
em apenas um milímetro.</i>

55
00:04:08,667 --> 00:04:10,167
<i>Payton de alguma forma sobreviveu.</i>

56
00:04:10,250 --> 00:04:11,709
<i>Ela saiu rastejando
daquela floresta.</i>

57
00:04:11,792 --> 00:04:14,167
<i>Um ciclista a encontrou</i>
<i>na calçada,</i>

58
00:04:14,250 --> 00:04:16,334
<i>coberto de sangue
e implorando por ajuda.</i>

59
00:04:16,417 --> 00:04:20,167
<i>Quando questionada sobre quem a atacou,
ela disse: "Minha melhor amiga."</i>

60
00:04:21,667 --> 00:04:24,083
A polícia diz que os suspeitos
foram inspirados em um personagem

61
00:04:24,167 --> 00:04:26,083
em um site
chamado Creepypasta,

62
00:04:26,167 --> 00:04:27,918
<i>um site preenchido
com histórias assustadoras.</i>

63
00:04:28,000 --> 00:04:29,334
<i>Agora, a história que eles seguiram</i>

64
00:04:29,417 --> 00:04:31,626
<i>era sobre um personagem
chamado Slenderman.</i>

65
00:04:31,709 --> 00:04:35,459
Um bicho-papão alto e fictício
apresentados em blogs da Internet.

66
00:04:35,542 --> 00:04:37,375
Slenderman, um ghoul sem rosto

67
00:04:37,459 --> 00:04:39,125
muitos pais provavelmente
nunca ouvi falar.

68
00:04:39,209 --> 00:04:41,083
<i>Se você não sabe</i>
<i>quem é Slenderman--</i>

69
00:04:41,167 --> 00:04:44,167
bem, nós também não,
mas muitas crianças o fazem.

70
00:04:44,250 --> 00:04:46,292
Se você não sabe
quem é Slenderman,
você mora debaixo de uma rocha.

71
00:04:46,375 --> 00:04:47,292
Quem é aquele?

72
00:04:47,375 --> 00:04:50,417
Correr! Correr! Correr!

73
00:04:50,500 --> 00:04:52,167
Oh meu Deus, corra! Não, corra!

74
00:04:52,250 --> 00:04:55,042
Oh meu Deus!
Oh meu Deus!

75
00:04:55,125 --> 00:04:57,042
<i>Anissa Weier e Morgan Geyser</i>

76
00:04:57,125 --> 00:04:59,083
<i>foram encontrados andando
perto da interestadual.</i>

77
00:04:59,167 --> 00:05:01,167
<i>Mais tarde, eles contaram à polícia
eles planejaram caminhar</i>

78
00:05:01,250 --> 00:05:02,834
<i>para a mansão do Slenderman.</i>

79
00:05:02,918 --> 00:05:04,292
<i>A polícia diz que também é quem</i>

80
00:05:04,375 --> 00:05:07,000
<i>os jovens suspeitos alegaram
eles queriam agradar.</i>

81
00:05:07,083 --> 00:05:10,250
<i>Anissa sentiu como se</i>
<i>ela precisava provar</i>

82
00:05:10,334 --> 00:05:13,626
que Slenderman existiu
e seria capaz de fazer isso
matando alguém.

83
00:05:13,709 --> 00:05:17,584
E Morgan disse
que sua família seria
em perigo se não o fizessem.

84
00:05:17,667 --> 00:05:20,042
Os promotores cobraram
as meninas como adultas.

85
00:05:20,125 --> 00:05:21,500
Se for condenado pelas acusações,

86
00:05:21,584 --> 00:05:23,375
cada criança de 12 anos enfrenta

87
00:05:23,459 --> 00:05:26,751
<i>até 65 anos de prisão.</i>

102
00:06:58,542 --> 00:07:01,751
<i>Pareceu</i>
<i>para você a qualquer momento durante</i>
<i>sua entrevista com Morgan</i>

103
00:07:01,834 --> 00:07:04,209
que ela estava arrependida
sobre o que ela tinha feito?

104
00:07:04,292 --> 00:07:06,667
Absolutamente nenhum.

105
00:07:06,751 --> 00:07:09,751
Ela chorou em algum momento
durante a entrevista com ela?

106
00:07:09,834 --> 00:07:11,834
Não houve emoção
dela.

108
00:07:19,125 --> 00:07:22,375
<i>Você fez, depois de discutir</i>
<i>o incidente em si,</i>

109
00:07:22,459 --> 00:07:24,500
<i>ter alguma conversa
com Payton</i>

110
00:07:24,584 --> 00:07:28,125
sobre como ela se sentiu
sobre Morgan e Anissa
neste momento?

111
00:07:28,209 --> 00:07:34,209
Ela disse
que Morgan deveria ir para a cadeia
para o resto da vida...

112
00:07:34,292 --> 00:07:38,334
e que Anissa deveria
ir para a cadeia também, mas não tanto tempo

113
00:07:38,417 --> 00:07:41,709
porque ela estava envolvida
mas ela não a esfaqueou.

114
00:07:41,792 --> 00:07:43,209
Ela apenas ficou lá
e assisti.

116
00:07:53,834 --> 00:07:55,125
<i>Olá, Morgan.</i>

117
00:07:55,209 --> 00:07:58,500
Olá, Morgana.

119
00:08:08,542 --> 00:08:12,250
<i>Morgan foi uma surpresa.</i>

120
00:08:12,334 --> 00:08:17,500
E eu não sabia como me sentir
sobre isso no começo...

121
00:08:18,542 --> 00:08:21,792
<i>mas eu sabia que a amava.</i>

122
00:08:24,667 --> 00:08:25,584
Sim!

123
00:08:25,667 --> 00:08:29,918
<i>E ela mudou</i>
<i>nossas vidas drasticamente</i>

124
00:08:30,000 --> 00:08:31,417
<i>e para melhor.</i>

126
00:08:33,876 --> 00:08:35,542
<i>Morgan sempre foi peculiar,</i>

127
00:08:35,626 --> 00:08:38,542
<i>e ela sempre marchou
ao ritmo de seu próprio tambor.</i>

128
00:08:41,209 --> 00:08:44,542
<i>Mesmo de--
desde pouco...</i>

129
00:08:44,626 --> 00:08:47,876
ela não se importou
o que as pessoas pensam dela,

130
00:08:47,959 --> 00:08:53,417
o que eu acho que é
uma característica maravilhosa,
especialmente para... para uma garota.

131
00:08:53,500 --> 00:08:55,292
As meninas geralmente são tão...

132
00:08:55,375 --> 00:08:57,459
tão autoconsciente
e preocupado com -

133
00:08:57,542 --> 00:09:01,334
sobre o que os outros pensam deles,
e Morgan nunca foi assim.

134
00:09:01,417 --> 00:09:04,209
Você sabe, ela só...

135
00:09:04,292 --> 00:09:06,334
Ela sempre fazia isso
coisa dela,

136
00:09:06,417 --> 00:09:08,250
e se as pessoas não gostassem,

137
00:09:08,334 --> 00:09:10,918
bem, isso foi
o problema deles.

138
00:09:11,000 --> 00:09:15,751
Gatinhos e cachorrinhos
não são animais selvagens.

139
00:09:15,834 --> 00:09:18,626
Não, isso mesmo.
Eles não são. Eles são animais de estimação.

140
00:09:18,709 --> 00:09:20,209
<i>Eu tinha uma câmera na cara dela</i>

141
00:09:20,292 --> 00:09:22,250
<i>por uma boa porção
de sua infância,</i>

142
00:09:22,334 --> 00:09:25,500
<i>então acho que ela ficou doente
disso às vezes.</i>

143
00:09:30,125 --> 00:09:34,751
<i>Ela tem uma verdadeira
piano de cauda em miniatura
para o Natal de um ano.</i>

144
00:09:34,834 --> 00:09:37,584
<i>E ela sentava lá</i>
<i>há muito tempo,</i>

145
00:09:37,667 --> 00:09:40,542
<i>apenas inventando
lindas canções.</i>

146
00:09:40,626 --> 00:09:43,375
<i>E nós tentamos
para capturar o maior número deles
como pudemos em vídeo,</i>

147
00:09:43,459 --> 00:09:46,876
<i>mas geralmente assim que
quando ela percebeu isso
estávamos prestando atenção</i>

148
00:09:46,959 --> 00:09:50,000
<i>ou gravá-la,
ela iria parar.
</i>

149
00:09:50,083 --> 00:09:54,792
♪ Eles ficarão perdidos para sempre ♪

151
00:09:56,959 --> 00:10:00,792
Uma coisa sobre Morgan
isso sempre nos impressionou...

152
00:10:00,876 --> 00:10:05,459
como um pouco...
estranho é que ela...

153
00:10:06,459 --> 00:10:08,959
Ela não reagiu da maneira

154
00:10:09,042 --> 00:10:12,834
que você faria
espere que ela reaja...

155
00:10:12,918 --> 00:10:15,292
como no cinema.

156
00:10:15,375 --> 00:10:21,250
Tipo, se algo ruim acontecesse
para a personagem principal, ela...

157
00:10:22,250 --> 00:10:24,167
ela não iria
tenha empatia por eles.

158
00:10:24,250 --> 00:10:25,751
♪ ♪
Bambi, venha aqui!

159
00:10:27,584 --> 00:10:28,876
Olhar.

160
00:10:28,959 --> 00:10:31,334
Nova grama de primavera.

161
00:10:31,417 --> 00:10:35,709
<i>Lembro-me de assistir "Bambi"</i>
<i>com ela pela primeira vez.</i>

162
00:10:35,792 --> 00:10:37,918
Estávamos tão preocupados
para assistir com ela,

163
00:10:38,000 --> 00:10:42,000
porque pensamos
ela ia ficar tão chateada
quando... quando a mãe morreu.

164
00:10:42,083 --> 00:10:46,042
♪ ♪
Bambi, rápido! O matagal!

166
00:10:51,751 --> 00:10:54,375
Mais rápido! Mais rápido, Bambi!

167
00:10:54,459 --> 00:10:59,709
Não olhe para trás!
Continue correndo! Continue correndo!

169
00:11:04,375 --> 00:11:07,375
Mas a mãe morreu,
e Morgan apenas disse:

170
00:11:07,459 --> 00:11:10,459
"Corra Bambi, corra!
Saia daí,
salve-se!"

171
00:11:10,542 --> 00:11:13,375
<i>Você sabe?
E ela não ficou triste com isso.</i>

172
00:11:13,459 --> 00:11:15,834
Nós conseguimos!

173
00:11:17,209 --> 00:11:18,834
Conseguimos, mãe!

174
00:11:19,834 --> 00:11:20,876
Nós...

175
00:11:21,834 --> 00:11:22,959
Mãe!

176
00:11:26,000 --> 00:11:28,709
E eu poderia pensar em...

177
00:11:28,792 --> 00:11:32,417
muitos outros exemplos
ao longo dessas linhas

178
00:11:32,500 --> 00:11:34,375
onde ela não reagiu
no caminho

179
00:11:34,459 --> 00:11:37,709
que esperaríamos
uma menina reagir.

181
00:11:48,542 --> 00:11:52,667
<i>Estávamos cientes de que Morgan</i>
<i>estava interessado no Slenderman.</i>

183
00:11:55,375 --> 00:11:59,584
<i>Ela nos mostraria
alguns dos personagens
e algumas das histórias.</i>

184
00:12:01,584 --> 00:12:03,876
<i>Embora eu não estivesse emocionado
sobre o interesse dela,</i>

185
00:12:03,959 --> 00:12:06,042
<i>Eu realmente não vi
o dano nisso também.</i>

186
00:12:07,667 --> 00:12:11,417
Nós nunca pensamos
por um momento que ela...

187
00:12:12,542 --> 00:12:16,918
Ela poderia acreditar
que era real.

188
00:12:17,000 --> 00:12:19,417
Quando eu estava
A idade de Morgan, eu...

189
00:12:19,500 --> 00:12:24,083
eu lembro
voltando da biblioteca para casa de bicicleta
com "It", de Stephen King.

190
00:12:24,167 --> 00:12:27,751
Você sabe, então eu gostei
esse tipo de coisa também
quando eu tinha a idade dela,

191
00:12:27,834 --> 00:12:33,125
e acho que a maioria das crianças
a idade dela gosta de histórias assustadoras
e filmes de terror e...

192
00:12:33,209 --> 00:12:37,292
histórias assustadoras
na internet, sabe?
Então, isso é tudo que nós--

193
00:12:37,375 --> 00:12:39,375
isso é tudo
nós pensamos que era.

194
00:12:41,209 --> 00:12:43,667
Eu simplesmente não consigo imaginá-la...

195
00:12:43,751 --> 00:12:47,626
Não consigo imaginá-la chegando
com esse plano sozinha.

196
00:12:49,584 --> 00:12:52,292
♪ Minha linda... ♪

197
00:12:53,209 --> 00:12:58,375
♪ Minha bonnie mente
sobre o oceano ♪

198
00:12:58,459 --> 00:13:03,417
♪ Minha linda
fica sobre o mar ♪

199
00:13:03,500 --> 00:13:08,125
♪ Minha bonnie mente
sobre o oceano ♪

200
00:13:08,209 --> 00:13:12,751
♪ Então traga de volta
minha bonnie para mim ♪

202
00:13:14,626 --> 00:13:19,250
♪ Traga de volta, traga de volta ♪

203
00:13:19,334 --> 00:13:23,709
♪ Ah, traga de volta
minha bonnie para mim ♪

204
00:13:25,292 --> 00:13:27,042
♪ Traga de volta! ♪

205
00:13:27,876 --> 00:13:29,667
♪ Trazer de volta ♪
♪ Voltar ♪

206
00:13:29,751 --> 00:13:35,667
♪ Ah, traga de volta
minha bonnie para mim ♪
♪ Bonnie... eu ♪

208
00:13:44,167 --> 00:13:47,250
<i> Ela perdeu</i>
<i>um dente, então a fada dos dentes</i>
<i>dei a ela um dólar.</i>

209
00:13:47,334 --> 00:13:49,167
Foi aquele dente.

210
00:13:49,250 --> 00:13:51,000
Eu estava dizendo a ela...
Eu estava tipo, "Um dólar?"

211
00:13:51,083 --> 00:13:53,334
Eu disse,
"Eu só recebi moedas
da fada dos dentes."

212
00:13:54,375 --> 00:13:56,584
Ela estava feliz.

213
00:13:56,667 --> 00:13:58,167
A fada dos dentes
deu a ela um dólar.

215
00:14:02,709 --> 00:14:05,500
Isso foi
o último vídeo
Eu tenho.

216
00:14:05,584 --> 00:14:09,751
Isso foi no final dela
sexto ano da escola.

217
00:14:09,834 --> 00:14:13,918
♪ Calma, calma,
alguém está chamando meu nome ♪

218
00:14:14,000 --> 00:14:18,083
♪ Silêncio! Alguém
chamando meu nome ♪

219
00:14:18,167 --> 00:14:21,959
♪ Calma, calma,
alguém está chamando meu nome ♪

220
00:14:22,042 --> 00:14:26,209
♪ Oh meu Senhor, oh meu Senhor,
o que devo fazer? ♪

222
00:14:32,167 --> 00:14:35,083
Sim, este é o da Anissa
quarto muito rosa.

223
00:14:37,751 --> 00:14:41,125
Na época
que pintamos isso,
rosa era a coisa.

225
00:14:43,042 --> 00:14:46,417
Anissa é a pessoa dele.
Tiger é o gato de Anissa.

226
00:14:46,500 --> 00:14:49,417
Depois que Anissa saiu...

227
00:14:49,500 --> 00:14:51,500
ele viria aqui
e ele passaria muito tempo

228
00:14:51,584 --> 00:14:53,042
apenas andando por aí,
bisbilhotando,

229
00:14:53,125 --> 00:14:54,459
procurando Anissa.

230
00:14:56,042 --> 00:14:58,250
Você sabe, ninguém usa...

231
00:14:59,250 --> 00:15:01,584
a cama enquanto ela estiver fora.

232
00:15:01,667 --> 00:15:04,334
Eu não sei,
talvez o gato saiba, mas...

233
00:15:04,417 --> 00:15:07,250
Eu acho que fazia mais sentido
para desmontar tudo

234
00:15:07,334 --> 00:15:10,584
e lave-o
e quando ela chega em casa,

235
00:15:10,667 --> 00:15:12,709
está tudo limpo
e pronto para ir.

236
00:15:13,667 --> 00:15:15,792
É só uma questão de quando.

237
00:15:18,375 --> 00:15:21,500
Ela viria
aqui para praticar o coral.

238
00:15:21,584 --> 00:15:25,042
Ela fez projetos
que ela teria que fazer FaceTime

239
00:15:25,125 --> 00:15:27,125
com dois ou três
crianças diferentes

240
00:15:27,209 --> 00:15:29,667
desta aula da academia de vôo
ela estava dentro.

241
00:15:29,751 --> 00:15:31,667
Porque eu apareceria
regularmente.

242
00:15:31,751 --> 00:15:33,417
Eu só queria que você soubesse,
"O que você está fazendo?"

243
00:15:33,500 --> 00:15:38,334
Vejo um rosto no iPad.
"Ok, com quem você está falando?"

244
00:15:38,417 --> 00:15:40,584
Você sabe: "O que são
vocês estão trabalhando?"

245
00:15:41,876 --> 00:15:44,209
E então você sabe, na maioria dos dias...

246
00:15:45,834 --> 00:15:48,792
você sabe, 7:30, "Anissa,
você terminou com o seu iPad.

247
00:15:48,876 --> 00:15:52,292
Desligue isso,
desça,
estar com sua família."

248
00:15:54,459 --> 00:15:55,751
E ela nunca discutiu.

249
00:15:57,375 --> 00:16:01,876
As pessoas me perguntaram se eu vi
algum sinal na minha filha
e isso e aquilo.

250
00:16:01,959 --> 00:16:05,209
E eu fico tipo,
"Não. Eu sabia o que
ela estava fazendo aqui.

251
00:16:05,292 --> 00:16:09,959
Porque quando ela não estava fazendo
sua prática do coral,
aquela porta estava aberta."

252
00:16:11,751 --> 00:16:13,167
Você sabe, todas as crianças...

253
00:16:13,250 --> 00:16:15,459
não apenas Anissa,
todos eles--
eles sabem...

254
00:16:15,542 --> 00:16:19,542
não há portas fechadas
nesta casa, a menos que você esteja...

255
00:16:19,626 --> 00:16:21,959
recém-saído do banho
ou se preparando para dormir.

256
00:16:23,292 --> 00:16:24,334
Então...

257
00:16:25,792 --> 00:16:28,000
para as pessoas dizerem...

258
00:16:29,042 --> 00:16:30,751
eu não estava envolvido...

259
00:16:32,584 --> 00:16:37,292
Além de sentar
no canto e observando
cada movimento que ela faz,

260
00:16:37,375 --> 00:16:39,500
Eu não sei quanto
mais envolvido eu poderia estar.

262
00:16:43,167 --> 00:16:45,000
Meu foco é Anissa...

263
00:16:45,918 --> 00:16:47,042
não o Slenderman.

266
00:17:42,709 --> 00:17:44,292
<i>E qual é o seu nome?</i>

267
00:17:44,375 --> 00:17:47,042
Anissa Weier.
Anissa, tudo bem.

269
00:17:49,542 --> 00:17:50,918
Ok, só mais ou menos...

270
00:17:51,000 --> 00:17:53,083
me dê uma olhada.
Dê-me uma olhada.

272
00:18:06,083 --> 00:18:07,334
Morgan.

273
00:18:09,918 --> 00:18:11,584
Como você está?
Multar.

274
00:18:11,667 --> 00:18:12,626
Vamos lá.

276
00:18:15,959 --> 00:18:18,542
Morgan, tudo bem.

284
00:19:30,167 --> 00:19:31,209
Hum.

285
00:19:33,167 --> 00:19:34,209
OK.

286
00:19:37,709 --> 00:19:39,250
<i>Todos se levantem, por favor.</i>

287
00:19:41,834 --> 00:19:43,918
Eu agradeço. Por favor, sente-se.

288
00:19:46,667 --> 00:19:51,542
O tribunal encerrará o assunto,
Estado de Wisconsin versus
Morgan E. Gêiser

289
00:19:51,626 --> 00:19:55,167
e também Estado versus
Anissa E. Weier.

290
00:19:55,250 --> 00:19:59,876
Bom dia.
O caso está aqui hoje
sobre uma série de assuntos.

291
00:19:59,959 --> 00:20:05,250
O primeiro assunto
Vou abordar o problema
de... competência.

293
00:20:10,375 --> 00:20:12,417
Eles estão felizes--
eles são--

298
00:20:49,959 --> 00:20:52,667
<i>Ah...</i>

301
00:21:07,751 --> 00:21:10,125
Então...

303
00:21:20,709 --> 00:21:23,125
Houve uma festa do pijama
na noite anterior

304
00:21:23,209 --> 00:21:25,375
para o aniversário de 12 anos de Morgan.

305
00:21:26,751 --> 00:21:30,834
Nós sabíamos disso
havia Anissa, Morgan,

306
00:21:30,918 --> 00:21:35,375
e uma terceira garota
que nunca nos conhecemos...

307
00:21:36,584 --> 00:21:40,209
e que eles eram todos
na casa de Morgan.

308
00:21:40,292 --> 00:21:42,626
<i>Morgan e Anissa têm</i>
<i>só nos conhecemos</i>

309
00:21:42,709 --> 00:21:44,876
<i>desde que começaram
sexta série.</i>

310
00:21:44,959 --> 00:21:47,667
<i>Eles se conheceram porque--
eles viajaram no mesmo ônibus.</i>

311
00:21:47,751 --> 00:21:49,292
♪ ♪

312
00:21:49,375 --> 00:21:53,667
Estávamos tão felizes
que Morgan tinha feito
um bom amigo

313
00:21:53,751 --> 00:21:58,000
tão... tão perto, outra pessoa
na vizinhança.

314
00:21:58,083 --> 00:22:01,667
(funga) Nós estávamos--
ficamos tão felizes por ela...

315
00:22:01,751 --> 00:22:03,709
ter alguém
para brincar.

316
00:22:03,792 --> 00:22:06,918
♪ ♪

317
00:22:10,918 --> 00:22:12,959
<i>(Trussoni fala
em vídeo)</i>

318
00:22:20,500 --> 00:22:22,334
(funga)

319
00:22:23,209 --> 00:22:24,209
Uh-huh.
OK.

320
00:22:24,292 --> 00:22:27,459
Meu nome é Bela,
e eu fui indicado

321
00:22:27,542 --> 00:22:30,292
para fazer o Desafio do Balde de Gelo
para ELA por...

322
00:22:30,375 --> 00:22:33,751
Morgan e Bella conheceram
um ao outro desde o jardim de infância,

323
00:22:33,834 --> 00:22:37,459
e eles têm sido melhores amigos
desde a quarta série.

324
00:22:37,542 --> 00:22:40,000
Homem:
Vocês estão prontos?
Eu acho.

325
00:22:40,083 --> 00:22:41,209
Homem: Vamos.
Um dois três.

326
00:22:41,292 --> 00:22:46,083
Um dois três.
(mulher geme)

327
00:22:46,167 --> 00:22:47,918
(gritos)
Oh meu Deus!

328
00:22:50,292 --> 00:22:52,375
(Casey falando)

329
00:22:53,751 --> 00:22:55,375
(Morgan fala)

330
00:23:01,709 --> 00:23:02,751
Hum...

331
00:23:09,375 --> 00:23:10,667
(chorando)

332
00:23:16,042 --> 00:23:17,042
Ok.

333
00:23:28,167 --> 00:23:29,626
♪ ♪

334
00:23:32,334 --> 00:23:34,125
<i>(Anissa falando
em vídeo)</i>

335
00:23:44,125 --> 00:23:45,417
(Casey fala)

336
00:23:46,375 --> 00:23:47,667
(Morgan fala)

337
00:24:07,751 --> 00:24:10,125
<i>(Trussoni fala
em vídeo)</i>

338
00:24:12,209 --> 00:24:13,250
Anissa:
<i>Hum...</i>

339
00:24:23,751 --> 00:24:25,250
♪ ♪

340
00:24:33,792 --> 00:24:34,959
(limpa a garganta)

341
00:25:32,876 --> 00:25:36,209
♪ ♪

342
00:25:39,667 --> 00:25:41,792
<i>(Anissa falando)</i>

343
00:26:18,667 --> 00:26:20,334
(Morgan fala
com naturalidade)

344
00:26:45,876 --> 00:26:46,959
(funga)

345
00:26:55,500 --> 00:26:57,459
♪ ♪

346
00:27:05,584 --> 00:27:07,584
(Ruído de inicialização do Skype)

347
00:27:07,667 --> 00:27:10,083
(tocando)

348
00:27:13,792 --> 00:27:15,042
Irene:
Olá, Dr.

349
00:27:15,125 --> 00:27:18,626
Eu-- eu não tenho--
Eu... ah, espere.

350
00:27:21,167 --> 00:27:23,000
(cliques)
Olá?

351
00:27:23,083 --> 00:27:25,667
Na verdade, a qualidade
parece bem do meu lado.

352
00:27:25,751 --> 00:27:29,751
E sim, meu Skype é
simplesmente não tendo isso hoje.

353
00:27:29,834 --> 00:27:31,792
Você... já começamos?

354
00:27:31,876 --> 00:27:35,375
Irene:
Sim, sim.
Quando... quando começamos?

355
00:27:35,459 --> 00:27:36,626
Homem: Olá.
Olá.

356
00:27:36,709 --> 00:27:38,334
Homem:
Como você está?
Bom.

357
00:27:38,417 --> 00:27:39,709
Homem:
Quem é você
Skype com?

358
00:27:39,792 --> 00:27:42,500
Alguém... estou recebendo
entrevistado para um documentário.

359
00:27:42,584 --> 00:27:46,626
Ok, então--
o que... então vamos começar...
comece com a pergunta então.

360
00:27:46,709 --> 00:27:49,334
♪ ♪

361
00:28:00,876 --> 00:28:04,042
Trevor Blank:
<i>Slenderman é</i>
<i>o bicho-papão moderno.</i>

362
00:28:06,500 --> 00:28:09,042
Porque não tem rosto,
porque está quieto,

363
00:28:09,125 --> 00:28:10,876
porque não fala palavras,

364
00:28:10,959 --> 00:28:12,876
<i>está aberto a muita coisa
de interpretação</i>

365
00:28:12,959 --> 00:28:15,876
<i>e abra
para muitas possibilidades
e com muita projeção.</i>

366
00:28:15,959 --> 00:28:18,167
<i>Isso varia
de pessoa para pessoa</i>

367
00:28:18,250 --> 00:28:20,751
<i>sobre o que
Slenderman realmente é.</i>

368
00:28:20,834 --> 00:28:22,667
♪ ♪

369
00:28:22,751 --> 00:28:24,918
<i>Ele é a criatura
que mora no meu armário.</i>

370
00:28:27,292 --> 00:28:30,626
<i>Ele é o cara
na van branca sem janelas.</i>

371
00:28:31,918 --> 00:28:35,751
<i>O estranho sem rosto
que sequestra crianças.</i>

372
00:28:45,375 --> 00:28:46,667
<i>Ele encapsula,
simbolicamente,</i>

373
00:28:46,751 --> 00:28:48,584
<i>muitos desses outros
tipo de medo social</i>

374
00:28:48,667 --> 00:28:50,500
<i>que tivemos
para idades e idades</i>

375
00:28:50,584 --> 00:28:52,250
<i>e de forma bastante conveniente
embrulha-os</i>

376
00:28:52,334 --> 00:28:54,209
<i>e o torna realmente maleável.</i>

377
00:28:54,292 --> 00:28:58,667
<i>Porque, realmente,
Slenderman pode ser qualquer um
você quer que ele seja.</i>

378
00:29:06,459 --> 00:29:07,459
(cliques do mouse)

379
00:29:07,542 --> 00:29:10,083
♪ ♪

380
00:29:10,167 --> 00:29:12,709
(talo do teclado)

381
00:29:38,375 --> 00:29:39,584
(cliques do mouse)

382
00:29:50,375 --> 00:29:52,000
Em branco:
<i>Podemos olhar para trás empiricamente</i>

383
00:29:52,083 --> 00:29:54,834
<i>e descubra onde
Slenderman foi criado.</i>

384
00:29:54,918 --> 00:29:57,751
<i>Foi criado
em 2009 por Eric Knudsen</i>

385
00:29:57,834 --> 00:29:59,792
<i>sob o nome de tela
"Victor Surto"</i>

386
00:29:59,876 --> 00:30:01,834
<i>como parte
de um concurso de Photoshop</i>

387
00:30:01,918 --> 00:30:03,042
<i>tentar criar algo</i>

388
00:30:03,125 --> 00:30:05,209
<i>isso parecia real
isso realmente não foi.</i>

389
00:30:07,292 --> 00:30:11,375
BradKim:
<i>Lendas urbanas na Internet</i>
<i>já existe há décadas.</i>

390
00:30:11,459 --> 00:30:13,209
♪ ♪

391
00:30:13,292 --> 00:30:14,834
<i>Já havia
um público base</i>

392
00:30:14,918 --> 00:30:18,375
isso estava pronto
para um projeto globalizado

393
00:30:18,459 --> 00:30:21,083
para construir um mito.

394
00:30:23,459 --> 00:30:25,959
<i>Na verdade começou
com os jogos</i>

395
00:30:26,042 --> 00:30:27,959
<i>que desmembrou
do Slenderman.</i>

396
00:30:28,042 --> 00:30:29,959
♪ ♪

397
00:30:30,042 --> 00:30:32,334
<i>É tão pesado
orientado visualmente</i>

398
00:30:32,417 --> 00:30:36,375
que é replicável
sem realmente ter

399
00:30:36,459 --> 00:30:39,167
entender
muito contexto cultural.

400
00:30:39,250 --> 00:30:41,751
(passos)
(grilos cantando)

401
00:30:41,834 --> 00:30:43,417
Kim:
<i>E a partir daí,</i>

402
00:30:43,500 --> 00:30:47,083
<i>se espalhou
para todas as plataformas disponíveis</i>

403
00:30:47,167 --> 00:30:48,792
<i>e mídia na web.</i>

404
00:30:50,250 --> 00:30:51,292
<i>Tumblr...</i>

405
00:30:52,292 --> 00:30:53,334
<i>DeviantArt...</i>

406
00:30:54,292 --> 00:30:56,042
<i>YouTube...</i>

407
00:30:56,125 --> 00:30:58,542
<i>e também do 4chan
Quadro Paranormal.</i>

408
00:30:59,459 --> 00:31:00,792
<i>Todos esses sites têm</i>

409
00:31:00,876 --> 00:31:06,167
<i>uma afinidade muito forte
com fan art em geral.</i>

410
00:31:06,250 --> 00:31:09,500
(cliques do mouse)
(o homem respira pesadamente,
fala alemão)

411
00:31:12,542 --> 00:31:14,334
(fala alemão)

412
00:31:16,250 --> 00:31:18,125
"Slender está chegando"?

413
00:31:20,167 --> 00:31:21,250
(fala alemão)

414
00:31:22,417 --> 00:31:25,292
Kim:<i> o YouTube era</i>
<i>o centro internacional</i>

415
00:31:25,375 --> 00:31:27,167
para quem não fala inglês

416
00:31:27,250 --> 00:31:29,667
para meio que quebrar seu caminho
no mito.

417
00:31:29,751 --> 00:31:31,292
(homem fala espanhol)

418
00:31:31,375 --> 00:31:32,876
(homem 2 fala espanhol)

419
00:31:33,959 --> 00:31:35,584
(homem 2 respirando com dificuldade)

420
00:31:35,667 --> 00:31:36,834
(fala espanhol)

421
00:31:39,959 --> 00:31:41,751
(Kike fala)

422
00:31:41,834 --> 00:31:43,959
(grunhidos)
(distorção)

423
00:31:47,417 --> 00:31:48,500
(vomita)
(cliques do mouse)

424
00:31:48,584 --> 00:31:50,417
♪ ♪

425
00:31:50,500 --> 00:31:53,250
Kim:
<i>Creepypasta é</i>
<i>este termo genérico</i>

426
00:31:53,334 --> 00:31:55,334
para histórias de terror
que é copiado

427
00:31:55,417 --> 00:31:56,792
depois colou porque é bom.

428
00:31:56,876 --> 00:32:00,042
<i>À medida que se espalha,
as pessoas começam a fazer ajustes</i>

429
00:32:00,125 --> 00:32:03,292
<i>algumas partes da história
ou retire onde
eles pararam.</i>

430
00:32:05,334 --> 00:32:07,667
<i>Estas são histórias
que se ramificou</i>

431
00:32:07,751 --> 00:32:11,709
do cânone principal
do Slender Man.
(cliques do mouse)

432
00:32:11,792 --> 00:32:14,751
<i>(música de piano tocando)</i>

433
00:32:14,834 --> 00:32:17,292
Mulher:
<i>"Ah, devo viajar</i>
<i>pela floresta,</i>

434
00:32:19,459 --> 00:32:21,959
<i>"Ou não deveria
desejando que eu fizesse isso?</i>

435
00:32:23,209 --> 00:32:26,250
<i>"Por cima de mim
se esconde entre as árvores</i>

436
00:32:27,375 --> 00:32:30,542
<i>"Ninguém podia ouvir
meus gritos mortais</i>

437
00:32:32,209 --> 00:32:35,209
<i>"O homem mais pálido,
o terno mais preto</i>

438
00:32:35,292 --> 00:32:37,667
<i>"Maior que o bruto mais alto</i>

439
00:32:41,542 --> 00:32:44,042
<i>"Seis braços negros
vai te agarrar</i>

440
00:32:44,125 --> 00:32:46,667
<i>"Ou perseguir você
até você desistir</i>

441
00:32:48,959 --> 00:32:52,083
<i>"Ele vai deixar seu corpo
não comer</i>

442
00:32:52,167 --> 00:32:56,083
<i>Mas para grampear
seu cadáver em uma árvore."</i>

443
00:32:56,167 --> 00:32:58,167
(estático)

444
00:32:58,250 --> 00:33:02,334
<i>"Tema o homem,
o Slenderman</i>

445
00:33:02,417 --> 00:33:04,834
<i>Pois ele pode fazer
o que ninguém pode."</i>

446
00:33:04,918 --> 00:33:06,542
♪ ♪

447
00:33:09,751 --> 00:33:12,459
Em branco:
<i>tipo Slenderman</i>
<i>de representa uma oportunidade</i>

448
00:33:12,542 --> 00:33:16,167
para ver onde as pessoas
estão nervosos

449
00:33:16,250 --> 00:33:18,292
sobre certas coisas
e o que os excita

450
00:33:18,375 --> 00:33:21,292
e o que os une,
porque isso muda.

451
00:33:21,375 --> 00:33:23,417
Ele muda com base
sobre quem está contando a história.

452
00:33:23,500 --> 00:33:25,709
♪ ♪

453
00:33:29,667 --> 00:33:31,167
<i>Muitas vezes no mundo adulto</i>

454
00:33:31,250 --> 00:33:33,792
<i>esquecemos o quanto
é uma pena ser criança.</i>

455
00:33:36,000 --> 00:33:38,834
<i>Slenderman também pode ser visto
como um anjo da guarda.</i>

456
00:33:41,042 --> 00:33:44,918
<i>Slenderman é
o Ceifador</i>

457
00:33:45,000 --> 00:33:46,792
<i>mas com coração.</i>

458
00:33:50,209 --> 00:33:52,500
<i>Essas fotos não são
tanto ele aparecendo</i>

459
00:33:52,584 --> 00:33:55,834
<i>no parquinho
para arrebatar as crianças,
mas para resgatá-los.</i>

460
00:34:02,125 --> 00:34:03,792
<i>Histórias como essa podem ser</i>

461
00:34:03,876 --> 00:34:06,209
<i>um poderoso afrodisíaco para--</i>

462
00:34:06,292 --> 00:34:09,667
<i>para alguém que está sozinho
ou está com problemas,</i>

463
00:34:09,751 --> 00:34:11,667
<i>ou está tentando encontrar
seu caminho no mundo.</i>

464
00:34:11,751 --> 00:34:14,042
♪ ♪

465
00:34:17,542 --> 00:34:20,459
Slenderman tem
toda esta comunidade
de pessoas on-line

466
00:34:20,542 --> 00:34:22,459
que estão se alimentando
na narrativa

467
00:34:22,542 --> 00:34:23,834
e criando
suas próprias versões disso.

468
00:34:23,918 --> 00:34:26,918
É constantemente--
está crescendo exponencialmente.

469
00:34:27,000 --> 00:34:29,751
♪ ♪

470
00:34:34,792 --> 00:34:37,042
Richard Dawkins:
<i>Essa é a definição</i>
<i>de um bom meme.</i>

471
00:34:39,500 --> 00:34:41,250
<i>Na cultura humana,</i>

472
00:34:41,334 --> 00:34:45,792
se for copiado
de um cérebro para outro,

473
00:34:45,876 --> 00:34:47,083
isso é um meme.

474
00:34:47,167 --> 00:34:48,417
Olá, meu nome é Valéria,

475
00:34:48,500 --> 00:34:50,959
e eu decidi fazer
o Desafio do Balde de Gelo.

476
00:34:51,042 --> 00:34:53,667
Estou fazendo a ELA
Desafio do balde de gelo.

477
00:34:53,751 --> 00:34:58,000
Estou aqui para participar
as pessoas chamando a atenção
à doença de Lou Gehrig.

478
00:35:02,959 --> 00:35:04,375
Dawkins:
<i>Pode ser uma ideia.</i>

479
00:35:04,459 --> 00:35:07,959
Pode ser uma música.
Pode ser um estilo de dança.

480
00:35:08,042 --> 00:35:10,083
Mulher: Cansada?
Cinegrafista:
O que você acha que ele está fazendo?

481
00:35:10,167 --> 00:35:12,083
Tábuas.
Cinegrafista:
Ah, você sabe?

482
00:35:12,167 --> 00:35:13,459
Mulher:
Sim, eu quero.
Cinegrafista: Sim!

483
00:35:13,542 --> 00:35:15,959
Mulher:
Eu sou da Internet.
(homens riem)

484
00:35:16,042 --> 00:35:17,959
Dawkins:
<i>A Internet fornece</i>

485
00:35:18,042 --> 00:35:20,792
<i>muito, muito rápido,
eficiente, universal,</i>

486
00:35:20,876 --> 00:35:24,834
<i>meio mundial
para que os memes se espalhem.</i>

487
00:35:24,918 --> 00:35:26,125
Isso nunca vai pegar.

488
00:35:26,209 --> 00:35:28,125
(âncoras riem)
Sem dúvida.

489
00:35:29,626 --> 00:35:32,292
Dawkins:
<i>Pode haver</i>
<i>alguns memes que se espalham</i>

490
00:35:32,375 --> 00:35:36,876
<i>como uma epidemia muito rápida
e então morrer.</i>

491
00:35:37,792 --> 00:35:40,459
Mas outros podem ter
forte persistência.

492
00:35:40,542 --> 00:35:42,792
(cantarolando)

493
00:35:46,167 --> 00:35:50,334
<i>As pessoas estão
cativado
por Slenderman</i>

494
00:35:50,417 --> 00:35:56,375
<i>e deseja repassar imagens
ou modificar imagens dele.</i>

495
00:35:56,459 --> 00:35:57,542
(distorção, estática)

496
00:35:59,250 --> 00:36:02,834
Esta história horrível
de duas meninas que pensaram

497
00:36:02,918 --> 00:36:05,918
que foi
seu dever para com Slenderman
ir e matar alguém.

498
00:36:07,709 --> 00:36:09,626
<i>Bem, foi isso que
Eu chamo de poder.</i>

499
00:36:11,918 --> 00:36:15,542
<i>Esse é um poder muito substancial,
um poder muito horrível.</i>

500
00:36:16,500 --> 00:36:19,125
(estático)

501
00:36:27,167 --> 00:36:28,626
(clicando)

502
00:36:30,334 --> 00:36:33,167
Jack Zipes:
<i>Inconscientemente,</i>
<i>Caules do Slenderman</i>

503
00:36:33,250 --> 00:36:36,417
<i>de uma tradição que--
isso vem de muito, muito tempo atrás.</i>

504
00:36:40,542 --> 00:36:45,876
Em grande medida,
os Irmãos Grimm
contos coletados que tratam

505
00:36:45,959 --> 00:36:51,000
com o que eu chamaria
lutas humanas universais

506
00:36:51,083 --> 00:36:53,125
que continuemos
ter hoje.

507
00:36:53,209 --> 00:36:55,042
Eu acho que isso é
uma das razões

508
00:36:55,125 --> 00:36:58,709
por que as pessoas estão
respondendo a esta história,

509
00:36:58,792 --> 00:37:00,459
e eles estão dizendo
suas próprias versões,

510
00:37:00,542 --> 00:37:01,959
suas próprias histórias de terror

511
00:37:02,042 --> 00:37:05,626
<i>sobre o que está acontecendo
no mundo hoje.</i>

512
00:37:07,292 --> 00:37:10,292
<i>Slenderman é
uma história sobre um personagem,</i>

513
00:37:10,375 --> 00:37:14,292
um personagem estranho e estranho,
que podem se alimentar de crianças.

514
00:37:15,834 --> 00:37:17,584
<i>Isso me fez pensar em uma lenda</i>

515
00:37:17,667 --> 00:37:20,042
<i>aquele Jacó
e Wilhelm Grimm coletaram</i>

516
00:37:20,125 --> 00:37:23,417
<i>chamado de "O Flautista
de Hamelin."</i>

517
00:37:25,876 --> 00:37:31,083
<i>Há muitos anos, uma cidade era
sendo devastado por ratos--</i>

518
00:37:31,167 --> 00:37:33,459
<i>nas sarjetas...
nas ruas...</i>

519
00:37:33,542 --> 00:37:35,751
<i>nas adegas.</i>

520
00:37:38,584 --> 00:37:40,459
<i>O flautista chega
do nada.</i>

521
00:37:40,542 --> 00:37:45,167
<i>E ele é muito estranho,
pessoa de aparência estranha,</i>

522
00:37:46,667 --> 00:37:48,334
<i>mas ele tem uma flauta</i>

523
00:37:48,417 --> 00:37:51,792
<i>ou algum tipo de cano
que ele toca.</i>

524
00:37:53,792 --> 00:37:58,792
<i>O homem disse:
"Se você quer que eu me livre
dos ratos, você deve me pagar."</i>

525
00:37:58,876 --> 00:38:01,959
<i>Então eles disseram: "Sim,
quanto você quiser</i>

526
00:38:02,042 --> 00:38:03,918
<i>se você puder se livrar
dos ratos."</i>

527
00:38:04,000 --> 00:38:08,083
<i>O Piper começou
soprando no cano.</i>

528
00:38:08,167 --> 00:38:10,584
<i>Os ratos começaram a segui-lo.</i>

529
00:38:10,667 --> 00:38:12,459
♪ ♪

530
00:38:16,626 --> 00:38:22,042
<i>O Piper pegou todos os ratos
pule no rio.</i>

531
00:38:26,375 --> 00:38:29,667
<i>Mas o prefeito
e os vereadores
enganá-lo.</i>

532
00:38:29,751 --> 00:38:31,709
<i>E o Flautista disse:
"Você sabe,</i>

533
00:38:31,792 --> 00:38:33,959
<i>"há
outras músicas
Eu posso canalizar</i>

534
00:38:34,042 --> 00:38:35,959
<i>"e maneiras que
Eu posso retribuir</i>

535
00:38:36,042 --> 00:38:38,292
<i>de uma forma que
você nunca esquecerá."</i>

536
00:38:38,375 --> 00:38:40,667
♪ ♪

537
00:38:43,083 --> 00:38:45,834
<i>Então o Piper pegou
seu cachimbo aos lábios novamente</i>

538
00:38:45,918 --> 00:38:48,167
<i>e ele começou a tocar.</i>
(crianças brincando)

539
00:38:48,250 --> 00:38:53,417
<i>As pessoas congelaram,
mas as crianças
o seguiu.</i>

540
00:38:58,000 --> 00:38:59,334
<i>Houve uma abertura,</i>

541
00:38:59,417 --> 00:39:02,417
<i>uma abertura repentina
na montanha.</i>

542
00:39:02,500 --> 00:39:06,709
<i>E todas as crianças foram
em direção a esta abertura.</i>

543
00:39:06,792 --> 00:39:09,918
<i>E como o último entrou,</i>

544
00:39:10,000 --> 00:39:12,417
<i>a montanha fechou,</i>

545
00:39:12,500 --> 00:39:15,918
<i>e o Flautista
entrou também.</i>

546
00:39:19,125 --> 00:39:20,334
(booms)

547
00:39:21,834 --> 00:39:27,209
<i>Dependendo dos horários
e a pessoa que está
contando a versão deles</i>

548
00:39:27,292 --> 00:39:29,000
<i>de "O Flautista"</i>

549
00:39:29,083 --> 00:39:31,209
<i>ele pode ser
muitas coisas diferentes.</i>

550
00:39:31,292 --> 00:39:32,542
(guincho)
(pisa)

551
00:39:32,626 --> 00:39:34,876
(música polca toca)

552
00:39:34,959 --> 00:39:38,417
(música animada toca)

553
00:39:38,500 --> 00:39:41,751
(música hipnótica toca)

554
00:39:42,834 --> 00:39:45,375
Então ele é
uma figura muito misteriosa.

555
00:39:45,459 --> 00:39:48,667
Nós não sabemos
se ele é mau ou bom.

556
00:39:48,751 --> 00:39:52,250
Nós não sabemos
se ele vai fazer
qualquer coisa para essas crianças.

557
00:39:52,334 --> 00:39:54,125
As crianças nunca mais voltam.

558
00:39:54,209 --> 00:39:56,000
<i>Ninguém ouve falar deles.</i>

559
00:39:56,083 --> 00:39:59,626
(música sinistra tocando)

560
00:40:04,959 --> 00:40:07,000
<i>Mas o Flautista
continua vivo.</i>

561
00:40:36,584 --> 00:40:37,959
♪ ♪

562
00:40:46,083 --> 00:40:47,125
(Casey fala)

563
00:40:51,709 --> 00:40:53,334
(Morgan fala)

564
00:40:56,042 --> 00:40:57,334
Hum...

565
00:41:02,000 --> 00:41:04,375
<i>(dirigindo carro)</i>

566
00:41:04,459 --> 00:41:06,167
<i>(Angie suspira)</i>

567
00:41:06,250 --> 00:41:09,542
<i>É quase como
ela estava vivendo um todo
outra vida dentro da cabeça dela</i>

568
00:41:09,626 --> 00:41:13,334
que nós apenas--
que simplesmente não sabíamos.

569
00:41:20,334 --> 00:41:23,209
É difícil com crianças porque...

570
00:41:23,292 --> 00:41:26,584
eles não necessariamente
saiba diferenciar

571
00:41:26,667 --> 00:41:30,167
entre fantasia
e realidade para começar.

572
00:41:31,500 --> 00:41:33,417
Então, é difícil saber...

573
00:41:33,500 --> 00:41:35,500
onde-- onde traçar a linha.

574
00:41:35,584 --> 00:41:37,375
Onde isso se torna...

575
00:41:38,959 --> 00:41:40,042
anormal?

576
00:41:42,709 --> 00:41:43,918
Então, mesmo assim, você sabe,

577
00:41:44,000 --> 00:41:46,584
olhando para trás,
talvez houvesse alguns sinais.

578
00:41:48,250 --> 00:41:50,292
É tudo em retrospecto.

579
00:42:00,667 --> 00:42:04,542
Já se passaram dois meses
para o dia no calendário

580
00:42:04,626 --> 00:42:09,751
que ela esteve
no condado de Washington
Centro de Detenção Juvenil.

581
00:42:10,876 --> 00:42:12,083
O primeiro dia foi difícil.

582
00:42:12,167 --> 00:42:13,459
Você sabe, você entra lá...

583
00:42:15,042 --> 00:42:18,876
você tem que aprender
todos os seus procedimentos de check-in
e tudo.

584
00:42:21,125 --> 00:42:24,125
Você sabe, você volta lá,
e você não sabe
o que esperar.

585
00:42:24,209 --> 00:42:27,626
Aí está você,
há um painel de vidro
com barras de metal atrás dele,

586
00:42:27,709 --> 00:42:30,584
e então...
aí está nossa filha.

587
00:42:30,667 --> 00:42:32,167
É assim que funciona.

588
00:42:36,500 --> 00:42:38,417
(Fala Trussoni)

589
00:42:38,500 --> 00:42:40,042
(Anissa fala)

590
00:43:01,167 --> 00:43:02,292
(cliques do mouse)

591
00:43:04,250 --> 00:43:06,125
(clique na roda do mouse)

592
00:43:20,709 --> 00:43:22,209
(cliques)
(estrondo)

593
00:43:24,918 --> 00:43:26,000
(claques do teclado)

594
00:43:31,334 --> 00:43:32,792
(cliques do mouse)

595
00:43:32,876 --> 00:43:36,459
♪ ♪
Esta é a primeira vez
estamos tentando isso.

596
00:43:36,542 --> 00:43:38,959
Conseguimos algo para ele.
Ele ainda não sabe.

597
00:43:39,042 --> 00:43:41,125
É um ratinho.
Você pode vê-lo lá.

598
00:43:41,209 --> 00:43:44,751
Você está pronto?
É o círculo da vida, ok?

599
00:43:44,834 --> 00:43:46,667
Certo, Cole?
Sim.

600
00:43:46,751 --> 00:43:49,042
É como
"O Rei Leão."
(risos) Sim.

601
00:43:49,125 --> 00:43:50,209
Mulher:
Vamos ver como ele reage.

602
00:43:50,292 --> 00:43:53,042
É da mesma cor que...
como a banheira.

603
00:43:53,125 --> 00:43:56,709
Olha, querido.
Olha, querido, olha.

604
00:43:56,792 --> 00:43:58,417
Veja se ele percebe.

605
00:44:01,834 --> 00:44:02,751
(cliques do mouse)

606
00:44:02,834 --> 00:44:05,500
(música heavy metal tocando)

607
00:44:24,125 --> 00:44:26,959
(a música para)
Homem: Minha voz é
vou levar você

608
00:44:27,042 --> 00:44:29,918
para uma calma muito
e lugar tranquilo.

609
00:44:30,042 --> 00:44:34,334
♪ ♪
(distorção, estática)

610
00:44:34,417 --> 00:44:35,709
Homem:
Então esta parte,

611
00:44:35,792 --> 00:44:39,083
atacando
qualquer tecido mole
no corpo--

612
00:44:39,167 --> 00:44:41,209
os olhos, as bochechas,

613
00:44:41,292 --> 00:44:42,667
cortar através do sangue

614
00:44:42,751 --> 00:44:44,000
e vasos aéreos na garganta,

615
00:44:44,083 --> 00:44:45,709
entre e saia,
dentro e fora, dentro e fora.

616
00:44:45,792 --> 00:44:47,834
Crianças:
Miau, miau, miau!

617
00:44:47,918 --> 00:44:49,250
Homem:
Então, com o primeiro,
por que você acha

618
00:44:49,334 --> 00:44:51,834
o porco desmaiou
quando o gatinho foi colocado nele?

619
00:44:52,876 --> 00:44:55,000
(clique do mouse)
Mulher:
Ele está brincando com isso.

620
00:44:55,083 --> 00:45:00,000
♪ Cachorro faz auau,
gato miau,
pássaro vai-- ♪

621
00:45:00,083 --> 00:45:02,876
Ah! Por que você
enfiar um bebê

622
00:45:02,959 --> 00:45:06,250
no liquidificador
pés primeiro?

623
00:45:06,334 --> 00:45:09,334
(voz demoníaca) Então você pode ver
a expressão em seu rosto.

624
00:45:09,417 --> 00:45:11,751
(risadas maníacas)

625
00:45:14,083 --> 00:45:16,083
(cliques do mouse)
(helicóptero zumbindo)

626
00:45:17,209 --> 00:45:18,292
(claques do teclado)

627
00:45:31,542 --> 00:45:34,083
(cliques do mouse)
(música toca)

628
00:45:34,167 --> 00:45:36,334
Shh.
(libras)

629
00:45:37,584 --> 00:45:38,918
(sorvendo)

630
00:45:45,375 --> 00:45:47,626
Não sei se devo dizer,
"Espero que você tenha gostado,"

631
00:45:47,709 --> 00:45:49,626
mas há o círculo
de vida para você.

632
00:45:49,709 --> 00:45:52,542
Falo com você mais tarde.
Obrigado por assistir.

633
00:45:52,626 --> 00:45:54,083
♪ ♪

634
00:45:54,167 --> 00:45:55,209
(cliques do mouse)

635
00:45:58,417 --> 00:46:01,292
♪ ♪

636
00:46:06,542 --> 00:46:08,667
(água pingando)

637
00:46:17,167 --> 00:46:19,083
Kristi:
Desde que ela comprou aquele iPad,

638
00:46:19,167 --> 00:46:23,125
ela gostava de gastar
muito tempo privado
no quarto dela e...

639
00:46:23,209 --> 00:46:26,209
ela assistiu muito
de coisas que eram...

640
00:46:28,584 --> 00:46:30,042
engraçado para ela.

641
00:46:30,125 --> 00:46:32,542
Nada disso
foi nojento,

642
00:46:32,626 --> 00:46:37,042
ou deprimente,
e emocionalmente degradante...

643
00:46:38,500 --> 00:46:42,751
Ela gostou--
aquele iPad deu a ela um jeito

644
00:46:44,209 --> 00:46:47,500
meio que não--
para socializar com a família.

645
00:46:48,459 --> 00:46:50,292
E eu totalmente...

646
00:46:52,375 --> 00:46:53,834
me arrependo do iPad.

647
00:46:55,167 --> 00:46:59,167
Anissa me mostrou
uma foto uma vez.

648
00:46:59,250 --> 00:47:00,667
Ela estava em seu quarto,

649
00:47:00,751 --> 00:47:03,709
e eu subi para ver
o que ela estava fazendo,
e eu olhei.

650
00:47:03,792 --> 00:47:06,751
<i>Era uma foto
deste personagem do Slenderman</i>

651
00:47:06,834 --> 00:47:08,334
<i>e Jack Skellington.</i>

652
00:47:08,417 --> 00:47:10,459
♪ ♪

653
00:47:10,542 --> 00:47:16,459
<i>Na época,
não parece ser nada
inerentemente perigoso.</i>

654
00:47:16,542 --> 00:47:20,459
Eu não tinha nenhuma ideia
que eu precisaria
para pesquisar mais isso.

655
00:47:21,709 --> 00:47:22,918
Os iPads estarão se movendo

656
00:47:23,000 --> 00:47:25,209
nos níveis do ensino fundamental
este ano.

657
00:47:25,292 --> 00:47:29,792
Então, pelo menos,
nosso filho da quinta série está indo
voltar para casa com um.

658
00:47:31,334 --> 00:47:32,459
Seu próprio.

659
00:47:36,751 --> 00:47:41,959
Tom Haynes:
Então este é o anuário
do quinto ano de Anissa.

660
00:47:43,918 --> 00:47:45,876
(risos)
E foi isso que Anissa escreveu.

661
00:47:45,959 --> 00:47:48,709
diz: "Você é como
um segundo pai para mim."

662
00:47:49,751 --> 00:47:51,584
Então isso foi muito fofo.

663
00:47:51,667 --> 00:47:53,876
É meio difícil
olhando para trás,

664
00:47:53,959 --> 00:47:57,375
porque se ela se sentisse tão forte,
você sabe, apenas...

665
00:47:59,918 --> 00:48:01,417
talvez eu pudesse ter feito
outra coisa.

666
00:48:06,751 --> 00:48:11,417
<i>Anissa definitivamente estava
um dos maiores
valores discrepantes que tive</i>

667
00:48:11,500 --> 00:48:15,834
<i>só porque ela tinha
sem conexões sólidas</i>

668
00:48:15,918 --> 00:48:19,000
<i>com outro
Alunos do 4º e 5º ano.</i>

669
00:48:19,083 --> 00:48:23,459
<i>Anissa definitivamente choraria
uma vez a cada duas semanas,
eu gostaria de dizer.</i>

670
00:48:23,542 --> 00:48:27,751
<i>Principalmente sobre... crianças
sendo cruel com ela na escola.</i>

671
00:48:27,834 --> 00:48:31,918
<i>Ela não faria isso
ser capaz de se conter
na frente de toda a turma,</i>

672
00:48:32,000 --> 00:48:33,959
<i>e às vezes
ela simplesmente chorava.</i>

673
00:48:34,042 --> 00:48:35,959
Então outras crianças
estavam cientes dela...

674
00:48:37,292 --> 00:48:39,876
emoções,
e ficar chateado.

675
00:48:40,000 --> 00:48:42,834
E há momentos
ela entraria
do almoço/recesso

676
00:48:42,918 --> 00:48:46,375
e chorar sobre
não ter amigos.

677
00:48:48,250 --> 00:48:52,500
<i>Adivinhei que Anissa fez
uma conexão com Morgan</i>

678
00:48:52,584 --> 00:48:55,209
<i>e fiquei feliz
que ambos eram
no Slenderman,</i>

679
00:48:55,292 --> 00:48:57,125
<i>estava feliz por isso
ela fez uma nova amiga,</i>

680
00:48:57,209 --> 00:48:59,083
<i>compartilhou uma conexão,
interesse comum,</i>

681
00:48:59,167 --> 00:49:03,083
e pode ter espiralado
fora de controle a partir daí.

682
00:49:03,167 --> 00:49:05,667
(partitura clássica)

683
00:49:07,375 --> 00:49:10,876
(sem diálogo discernível)

684
00:49:28,125 --> 00:49:29,918
(cliques do mouse)
(claques do teclado)

685
00:49:31,626 --> 00:49:33,876
♪ ♪

686
00:49:35,876 --> 00:49:38,209
Abigail Baird:
<i>Não foi possível configurar</i>
<i>um sistema melhor para falhar</i>

687
00:49:38,292 --> 00:49:40,417
Em termos de "Ninguém
na escola gosta de você,

688
00:49:40,500 --> 00:49:42,542
"mas aqui está isso
monstro em aberto

689
00:49:42,626 --> 00:49:44,167
quem vai te abraçar."

690
00:49:45,375 --> 00:49:47,375
<i>O pior momento
estar socialmente isolado</i>

691
00:49:47,459 --> 00:49:51,959
<i>é o momento em que
seu cérebro e corpo
estão implorando por camaradagem,</i>

692
00:49:52,042 --> 00:49:54,834
<i>para parentesco,
que é a adolescência.</i>

693
00:49:54,918 --> 00:49:56,876
<i>É o momento mais difícil
ficar sozinho.</i>

694
00:49:58,083 --> 00:50:00,250
<i>Acho que na ausência
de contato social,</i>

695
00:50:00,334 --> 00:50:02,918
<i>a Internet
às vezes pode servir</i>

696
00:50:03,000 --> 00:50:06,083
<i>como um colega de certa forma,
ou um grupo de pares.</i>

697
00:50:07,626 --> 00:50:10,667
<i>Essas duas garotas
em um grupo unido
de oito amigos,</i>

698
00:50:10,751 --> 00:50:12,250
<i>Eu não acho
isso teria acontecido,</i>

699
00:50:12,334 --> 00:50:14,375
<i>porque eles não fariam
só estive conversando
um para o outro</i>

700
00:50:14,459 --> 00:50:16,125
<i>e eles não fariam isso
temos confiado tanto</i>

701
00:50:16,209 --> 00:50:18,083
<i>em informações
da Internet.</i>

702
00:50:21,000 --> 00:50:23,125
(o motor dá partida)

703
00:50:36,792 --> 00:50:40,584
Kristi:
<i>Bill e eu nos separamos</i>
<i>no verão de 2012.</i>

704
00:50:43,334 --> 00:50:46,626
<i>A decisão foi minha.
Eu pedi o divórcio.</i>

705
00:50:46,709 --> 00:50:48,792
<i>Mas quando uma situação
ficou muito ruim,</i>

706
00:50:48,876 --> 00:50:52,083
<i>ele ainda estava disposto
estar lá e outras coisas.</i>

707
00:51:06,626 --> 00:51:09,375
(clique do pisca-pisca)

708
00:51:10,792 --> 00:51:12,584
<i>Ela não tem permissão para ver
seu irmão ou irmã.</i>

709
00:51:12,667 --> 00:51:16,959
<i>Ela não é permitida
para ver alguma tia ou tio,
ou primos ou qualquer coisa,</i>

710
00:51:17,042 --> 00:51:20,167
<i>então eu queria ter
tantas pessoas</i>

711
00:51:20,250 --> 00:51:22,834
<i>como ela poderia ter feito
sempre que possível.</i>

712
00:51:28,083 --> 00:51:32,709
Eu tento trazê-la mentalmente
fora do ambiente

713
00:51:32,792 --> 00:51:37,000
e tente trazê-la
um pouco de sol em seu dia.

714
00:51:37,083 --> 00:51:40,083
Mas então, quando eu sair,
Eu meio que sinto...

715
00:51:42,959 --> 00:51:47,250
eu me sinto feliz
que eu pude vê-la

716
00:51:47,334 --> 00:51:52,125
e... fazê-la sorrir
por alguns minutos por dia.

717
00:51:52,209 --> 00:51:54,417
Mas por outro lado,
Eu ainda estou meio triste

718
00:51:54,500 --> 00:51:58,334
que estou indo embora
sem minha filha, e...

719
00:51:59,792 --> 00:52:04,792
A viagem para casa é
às vezes de partir o coração...

720
00:52:04,876 --> 00:52:08,876
mas... eu sei
que eu estarei chegando

721
00:52:09,000 --> 00:52:10,709
e vê-la
em alguns dias de qualquer maneira,

722
00:52:10,792 --> 00:52:13,083
e vou apenas repetir
o desempenho e--

723
00:52:13,167 --> 00:52:19,375
(funga)
e espero que, algum dia,
esta pode ser minha última viagem

724
00:52:19,459 --> 00:52:21,834
e-- e...

725
00:52:23,000 --> 00:52:25,417
E então
ela estará em casa para sempre.

726
00:52:25,500 --> 00:52:28,334
Mas isso pode ser
um tempo de folga.

727
00:52:33,751 --> 00:52:35,876
(toca um toque musical)

728
00:52:35,959 --> 00:52:38,918
Computador: você tem
uma chamada pré-paga de...
Anissa: Anissa...

729
00:52:39,000 --> 00:52:42,292
Computador: Um preso em...
Homem:
Cadeia do Condado de Washington.

730
00:52:42,375 --> 00:52:43,792
Computador:
Esta chamada será gravada

731
00:52:43,876 --> 00:52:46,250
e assunto
para monitorar
a qualquer momento.

732
00:52:46,334 --> 00:52:48,375
Você pode começar a falar agora.

733
00:52:48,459 --> 00:52:49,584
(Anissa fala)

734
00:52:49,667 --> 00:52:52,292
Olá, Anissa.
Então, como foi seu dia?

735
00:52:57,834 --> 00:52:58,918
Sim?

736
00:53:00,209 --> 00:53:01,542
Defina "muito bom".

737
00:53:14,292 --> 00:53:15,792
Você sabe
quem está sentado aqui?

738
00:53:17,375 --> 00:53:19,751
Sim, Tyler está sentado aqui.
Tyler: Olá!

739
00:53:21,083 --> 00:53:22,500
(Bill ri)
Como você está?

740
00:53:25,584 --> 00:53:27,125
Eu estive...

741
00:53:28,250 --> 00:53:30,292
muito bom
apesar do frio.

742
00:53:31,292 --> 00:53:32,667
Olá, Ani!

743
00:53:34,626 --> 00:53:35,667
(risos)

744
00:53:36,667 --> 00:53:37,709
O que houve?

745
00:53:45,542 --> 00:53:47,626
Anissa! Anissa.

746
00:53:49,292 --> 00:53:50,918
Todos nós podemos dizer
você está um pouco nervoso.

747
00:53:51,000 --> 00:53:53,167
Você está animado
estar conversando com todo mundo?

748
00:53:54,584 --> 00:53:55,667
Sim?

749
00:54:10,834 --> 00:54:13,334
Ei, ei, ei! Anissa!
(risos)

750
00:54:15,876 --> 00:54:17,500
Reduza um pouco.

751
00:54:17,584 --> 00:54:21,834
Então, além do que
você já mencionou,

752
00:54:21,918 --> 00:54:23,375
o que há com você?

753
00:54:36,959 --> 00:54:38,000
OK.

754
00:54:39,292 --> 00:54:41,250
Anissa: Sim.
Só não sorria muito.

755
00:54:41,334 --> 00:54:42,459
Computador:
Falta um minuto.

756
00:54:42,542 --> 00:54:44,125
Tudo bem,
temos um minuto,

757
00:54:44,209 --> 00:54:45,876
então você tenha uma boa noite.

758
00:54:48,292 --> 00:54:50,167
Também te amo.

759
00:54:50,250 --> 00:54:53,959
Tudo bem?
E vejo você amanhã.

760
00:54:54,042 --> 00:54:57,709
Então... tudo bem.
Computador: Obrigado
para usar soluções IC.

761
00:54:57,792 --> 00:54:58,876
Adeus.
E aí está.

762
00:55:00,083 --> 00:55:01,834
♪ ♪

763
00:55:36,292 --> 00:55:38,250
(Tigre mia)

764
00:55:49,500 --> 00:55:52,375
♪ ♪

765
00:55:56,042 --> 00:55:58,584
(murmurando)

766
00:56:06,459 --> 00:56:08,792
<i>(correntes tilintando)</i>

767
00:56:10,375 --> 00:56:13,042
(câmeras clicando)

768
00:56:28,626 --> 00:56:30,626
Maggie:
<i>Não sei onde</i>

769
00:56:30,709 --> 00:56:33,959
<i>a coisa toda do Slenderman...</i>

770
00:56:34,042 --> 00:56:37,500
<i>começou porque
Anissa nunca falou sobre
qualquer coisa assim.</i>

771
00:56:37,584 --> 00:56:41,125
<i>Ninguém nunca falou
sobre o Slenderman.</i>

772
00:56:41,209 --> 00:56:44,959
A menos que ela fosse, tipo,
navegando constantemente na Internet,

773
00:56:45,042 --> 00:56:48,876
ela nunca realmente me mostrou
qualquer coisa que fosse ruim...

774
00:56:50,209 --> 00:56:52,959
ou qualquer coisa assustadora.

775
00:56:53,042 --> 00:56:56,417
Ela-- ela é
facilmente assustado, no entanto.

776
00:56:56,500 --> 00:56:59,334
(mulher tosse)
(câmera clicando)

777
00:56:59,417 --> 00:57:04,167
Talvez ela tenha feito isso
porque ela queria
para ser notado.

778
00:57:04,250 --> 00:57:07,500
Porque, honestamente,
na escola dela

779
00:57:07,584 --> 00:57:10,667
eu não sabia disso
ela não tinha muitos amigos.

780
00:57:10,751 --> 00:57:14,667
Ela me disse
que ela tinha muitos amigos,
muitos caras gostavam dela,

781
00:57:14,751 --> 00:57:17,292
e um monte de--
e ela foi aceita,

782
00:57:17,375 --> 00:57:19,751
e ela estava tendo
um ótimo momento na escola.

783
00:57:19,834 --> 00:57:23,834
<i>Mas... ela estava
constantemente criticado,</i>

784
00:57:23,918 --> 00:57:28,834
e ela nunca se encaixou.
Ela era uma seguidora.

785
00:57:30,876 --> 00:57:32,542
Oficial de justiça:
Todos se levantam.

786
00:57:35,000 --> 00:57:36,792
Bohren:
Ok, obrigado.
Por favor, sente-se.

787
00:57:38,083 --> 00:57:41,375
Maggie:
<i>Acho que algumas crianças</i>
<i>são apenas...</i>

788
00:57:42,834 --> 00:57:44,209
grandes crentes.

789
00:57:44,292 --> 00:57:47,792
Eles não podem deixar de acreditar
tudo o que ouvem.

790
00:57:51,292 --> 00:57:53,918
(farfalhar)

791
00:57:54,000 --> 00:57:55,876
Oficial: Você jura
para dizer a verdade,
toda a verdade,

792
00:57:55,959 --> 00:57:57,417
e nada além da verdade,
então te ajude Deus?

793
00:57:57,500 --> 00:57:59,542
Sim eu faço.
Advogado:
Neste caso

794
00:57:59,626 --> 00:58:03,500
você foi designado
entrevistar a vítima,
Payton Leutner?

795
00:58:03,584 --> 00:58:04,751
Sim, eu estava.

796
00:58:04,834 --> 00:58:08,167
Advogado:
Em algum momento, sua discussão
entrou na área

797
00:58:08,250 --> 00:58:11,167
de uma festa de aniversário
que foi planejado para Morgan?

798
00:58:11,250 --> 00:58:13,334
Payton disse que
a festa de aniversário

799
00:58:13,417 --> 00:58:15,626
havia sido planejado
durante várias semanas,

800
00:58:15,709 --> 00:58:18,000
e foi para 30 de maio,

801
00:58:18,083 --> 00:58:21,375
e que eles planejaram
ir fazer Skateland

802
00:58:21,459 --> 00:58:23,500
e dormir
na casa de Morgan.

803
00:58:25,375 --> 00:58:26,792
Angie:
<i>Eles estavam sendo</i>
<i>garotinhas normais.</i>

804
00:58:26,876 --> 00:58:28,375
<i>Eles estavam correndo
subir e descer escadas,</i>

805
00:58:28,459 --> 00:58:30,584
<i>de mãos dadas
e rindo.</i>

806
00:58:33,459 --> 00:58:34,500
<i>Não houve...</i>

807
00:58:35,334 --> 00:58:38,834
indicação de que qualquer coisa
estava... estava desligado

808
00:58:38,918 --> 00:58:40,876
ou que tínhamos algo para...

809
00:58:43,417 --> 00:58:45,250
para se preocupar.

810
00:58:45,334 --> 00:58:48,334
Depois do Skateland,
eles voltaram para a casa de Morgan

811
00:58:48,417 --> 00:58:51,042
e eles foram
para o porão.

812
00:59:26,375 --> 00:59:28,542
(fala com naturalidade)

813
00:59:38,334 --> 00:59:39,792
E nós... nós acordamos
pela manhã,

814
00:59:39,876 --> 00:59:44,417
e comemos donuts
e morangos
para o café da manhã,

815
00:59:44,500 --> 00:59:46,334
e tudo
foi muito normal.

816
00:59:46,417 --> 00:59:48,500
As meninas estavam rindo e...

817
00:59:49,417 --> 00:59:50,918
se divertindo.

818
00:59:52,918 --> 00:59:55,751
E eles perguntaram
se eles pudessem ir
para o parque,

819
00:59:55,834 --> 00:59:57,667
e eu não pensei
nada disso.

820
00:59:57,751 --> 00:59:59,709
Eu disse: "Sim, claro
você pode ir ao parque."

821
00:59:59,792 --> 01:00:02,334
E, você sabe,
Morgan disse adeus

822
01:00:02,417 --> 01:00:03,959
e me disse
ela me amava.

823
01:00:04,042 --> 01:00:07,000
♪ ♪
(respira trêmulo)

824
01:00:16,542 --> 01:00:18,584
<i>(Trussoni fala)</i>

825
01:00:18,667 --> 01:00:20,083
<i>(Anissa fala)</i>

826
01:00:29,751 --> 01:00:31,209
<i>(Trussoni fala)</i>

827
01:00:31,292 --> 01:00:32,834
<i>(Anissa fala)</i>

828
01:00:48,167 --> 01:00:51,834
Depois de jogar
no playground
equipamento por um tempo,

829
01:00:51,918 --> 01:00:55,834
eles foram para o banheiro,
todos os três.

830
01:00:55,918 --> 01:00:57,459
<i>(Casey fala
em vídeo)</i>

831
01:00:58,417 --> 01:01:00,709
<i>(Morgan fala)</i>

832
01:01:02,250 --> 01:01:03,375
<i>(Casey fala)</i>

833
01:01:12,417 --> 01:01:15,292
<i>(Anissa falando
em vídeo)</i>

834
01:01:21,667 --> 01:01:23,751
♪ ♪

835
01:01:47,959 --> 01:01:49,250
Ela não queria
ir dormir,

836
01:01:49,334 --> 01:01:51,876
então ela não sentou lá
com os olhos fechados,

837
01:01:51,959 --> 01:01:56,542
e em algum momento,
Anissa bateu na frente
da cabeça dela

838
01:01:56,626 --> 01:01:59,459
e causou as costas
da cabeça dela para...

839
01:02:00,375 --> 01:02:01,709
bater contra a parede.

840
01:02:13,209 --> 01:02:14,209
Basicamente.

841
01:02:25,042 --> 01:02:26,083
<i>(Anissa fala)</i>

842
01:02:32,042 --> 01:02:36,667
E Morgan disse:
"Achei que tínhamos concordado que
você ia fazer isso."

843
01:02:37,626 --> 01:02:39,334
Advogado:
Payton te contou alguma coisa

844
01:02:39,417 --> 01:02:41,709
sobre o que Payton
estava pensando nisso?

845
01:02:41,792 --> 01:02:44,876
Eu não acho que ela entendeu
o que estava acontecendo.

846
01:02:45,751 --> 01:02:47,876
<i>(Anissa falando
em vídeo)</i>

847
01:03:05,542 --> 01:03:07,042
<i>(Trussoni falando
em vídeo)</i>

848
01:03:11,375 --> 01:03:14,125
(puxando fita)

849
01:03:15,834 --> 01:03:18,042
(suspiros)
Obrigado!

850
01:03:19,584 --> 01:03:23,000
Garoto:
Ei, era isso que eu queria.
Ah, sim.

851
01:03:23,083 --> 01:03:26,042
(menino suspira)
Angie: É super chique
tela de toque um.

852
01:03:26,125 --> 01:03:29,918
Eu quero esse.
Já está cobrado...

853
01:03:30,000 --> 01:03:32,042
e já existe
alguns livros sobre isso para você.

854
01:03:33,250 --> 01:03:34,542
Uau.
(menino murmura)

855
01:03:37,083 --> 01:03:38,417
Podemos juntar isso?

856
01:03:38,500 --> 01:03:41,792
Hum-hmm. O que você acha?
Muito legal? Sim?

857
01:03:41,876 --> 01:03:44,417
Angie:
<i>Eu tive a conversa</i>
<i>com Morgan--</i>

858
01:03:44,500 --> 01:03:47,834
<i>os pássaros e as abelhas
conversa.</i>

859
01:03:47,918 --> 01:03:51,000
<i>Eu expliquei sobre
as mudanças que você
passar durante a puberdade,</i>

860
01:03:51,083 --> 01:03:53,918
<i>e eu expliquei
sobre como menstruar.</i>

861
01:03:54,000 --> 01:03:58,709
<i>E eu termino,
e ela olha para mim,
e ela vai,</i>

862
01:03:58,792 --> 01:04:01,083
"Mamãe,
eu não acho
Eu acredito em você."

863
01:04:01,167 --> 01:04:04,292
(risos)
"Isso realmente não acontece."

864
01:04:04,375 --> 01:04:06,959
(cliques da câmera, bipes)

865
01:04:07,042 --> 01:04:09,167
<i>(Angie murmura)</i>
Morgana:
<i>Obrigado!</i>

866
01:04:09,250 --> 01:04:10,626
<i>(Angie ri)
De nada!</i>

867
01:04:10,709 --> 01:04:11,918
<i>(cliques da câmera, bipes)</i>

868
01:04:12,000 --> 01:04:13,792
Angie:
<i>Morgan acreditou</i>
<i>no Papai Noel,</i>

869
01:04:13,876 --> 01:04:16,250
<i>a Fada do Dente,
e o coelhinho da Páscoa,</i>

870
01:04:16,334 --> 01:04:21,209
<i>e realmente acreditei
no Papai Noel até os 11 anos.</i>

871
01:04:26,542 --> 01:04:28,459
(risos)
E acho que pensei,

872
01:04:28,542 --> 01:04:31,542
"Que pai
diz ao filho
que o Papai Noel não é real?

873
01:04:31,626 --> 01:04:35,542
Quem está... quem está com pressa
para que seu filho cresça?"

874
01:04:35,626 --> 01:04:37,834
♪ ♪

875
01:04:48,250 --> 01:04:50,125
Tyler:
<i>Há muitos</i>
<i>de coisas estranhas</i>

876
01:04:50,209 --> 01:04:53,125
<i>no mundo
que simplesmente não conseguimos explicar.</i>

877
01:04:55,334 --> 01:04:58,918
<i>Então nós apenas inventamos coisas
para tentar ajudar a explicá-los.</i>

878
01:05:00,375 --> 01:05:01,792
<i>Acreditar em algo--</i>

879
01:05:01,876 --> 01:05:03,751
Eu não sei,
o Monstro do Lago Ness

880
01:05:03,834 --> 01:05:07,417
ou o bicho-papão--
não é... tão difícil

881
01:05:07,500 --> 01:05:10,000
acreditar que as pessoas
realmente acredito nisso.

882
01:05:10,083 --> 01:05:12,334
♪ ♪

883
01:05:12,417 --> 01:05:18,000
<i>Você não pode dizer com certeza
se é real ou não.</i>

884
01:05:21,709 --> 01:05:26,417
<i>E eu acredito
que eles acreditaram</i>

885
01:05:26,500 --> 01:05:28,626
que era real.

886
01:05:28,709 --> 01:05:31,250
♪ ♪

887
01:05:38,709 --> 01:05:40,918
Jaqueline Woolley:
<i>O que há com certos tipos</i>
<i>de livros de histórias</i>

888
01:05:41,000 --> 01:05:43,834
<i>que tornam as crianças mais
ou menos propenso a acreditar
que eles são reais?</i>

889
01:05:45,709 --> 01:05:48,083
O que há com os aspectos
da Internet que afeta

890
01:05:48,167 --> 01:05:50,709
se as crianças pensam coisas
nele são reais ou não são reais?

891
01:05:52,751 --> 01:05:56,334
<i>Acho que o conceito
do que é real sempre
tem sido muito bagunçado.</i>

892
01:05:58,542 --> 01:06:02,042
<i>A tecnologia está criando
essas novas situações</i>

893
01:06:02,125 --> 01:06:04,500
<i>em que está se tornando
ainda mais confuso.</i>

894
01:06:04,584 --> 01:06:08,500
♪ ♪

895
01:06:08,584 --> 01:06:11,417
<i>Essas duas garotas,
talvez eles fossem os dois
crentes fortes,</i>

896
01:06:11,500 --> 01:06:13,500
<i>mas então o fato
que os dois estavam juntos</i>

897
01:06:13,584 --> 01:06:16,876
estava criando
um ainda mais forte
contexto para a crença.

898
01:06:21,709 --> 01:06:26,417
<i>É mais ou menos assim
Papai Noel trabalha
ou é percebido como funcionando.</i>

899
01:06:27,417 --> 01:06:29,167
<i> Mais ou menos
"O Clube dos Crentes."</i>

900
01:06:29,250 --> 01:06:33,167
Há esse grande medo
que se eu parar de acreditar
Não vou receber os presentes.

901
01:06:33,250 --> 01:06:36,083
(estático)

902
01:06:36,167 --> 01:06:38,834
<i>Qual é o benefício
de ser um crente?</i>

903
01:06:40,792 --> 01:06:43,959
<i>Sentindo-se especial,
você faz parte de algo,</i>

904
01:06:44,042 --> 01:06:47,918
<i>que você pode se tornar
faz parte apenas de acreditar.</i>

905
01:06:48,000 --> 01:06:50,751
<i>Isso é muito mais fácil
do que muitos outros clubes,</i>

906
01:06:50,834 --> 01:06:52,542
<i>você sabe,
especialmente nessa idade.</i>

907
01:06:52,626 --> 01:06:56,334
<i>Mas tudo que você precisa fazer
para o clube Slenderman
é apenas acreditar.</i>

908
01:06:56,417 --> 01:06:59,584
♪ ♪

909
01:07:26,375 --> 01:07:28,876
Em branco:
<i>Se há uma coisa que é o culto</i>
<i>de Slenderman é sobre,</i>

910
01:07:28,959 --> 01:07:33,292
<i>trata-se de fazer
tudo crível,</i>

911
01:07:33,375 --> 01:07:36,334
<i>especialmente permanecendo
inverificável.</i>

912
01:07:36,417 --> 01:07:40,459
E isso é
realmente tipo como
a crença popular funciona.

913
01:07:40,542 --> 01:07:43,167
<i>Porque você não pode provar
sem sombra de dúvida</i>

914
01:07:43,250 --> 01:07:45,876
<i>aquele Slenderman
é falso ou real.</i>
(clique do mouse)

915
01:08:17,209 --> 01:08:18,334
Garoto:
<i>Ei, pessoal, é o Shane.</i>

916
01:08:18,417 --> 01:08:22,417
Então, desde que descobri
sobre o Slenderman,

917
01:08:22,500 --> 01:08:26,918
ele está assombrando meus sonhos,
como cada sonho.

918
01:08:27,000 --> 01:08:28,918
E estou com muito medo,

919
01:08:29,000 --> 01:08:31,125
então eu vou te mostrar
uma foto--

920
01:08:31,209 --> 01:08:35,584
Eu... eu só vou te mostrar
algumas fotos que consegui dele.

921
01:08:35,667 --> 01:08:36,792
Aí está.
Veja isso.

922
01:08:36,876 --> 01:08:38,334
Olhe bem ali
em segundo plano.

923
01:08:38,417 --> 01:08:39,834
Bem ali.
Menino: Veja, é o Slenderman.

924
01:08:39,918 --> 01:08:41,959
Shane:
Essa é minha... essa é minha irmã
quando ela era jovem.

925
01:08:42,042 --> 01:08:44,542
E então descobrimos que
em segundo plano.

926
01:08:45,751 --> 01:08:48,709
Ah, é realmente assustador.
Hum, tchau.

927
01:08:50,209 --> 01:08:51,918
(cliques do mouse)
(pássaros cantando)

928
01:08:52,000 --> 01:08:53,250
Roda de carroça.

929
01:08:54,542 --> 01:08:55,876
(menino limpa a garganta)
Finalize.

930
01:08:57,626 --> 01:09:00,459
Menino: Oh meu Deus,
meu estômago está me matando.
Caminhada de volta.

931
01:09:01,918 --> 01:09:03,709
Uma péssima vitória nas costas.

932
01:09:04,667 --> 01:09:06,876
Garoto 2: Meu-- ugh.
O meu também.

933
01:09:06,959 --> 01:09:08,167
Caminhada de volta.

934
01:09:08,250 --> 01:09:11,083
(menino arrota)
Oh meu Deus.

935
01:09:11,167 --> 01:09:15,125
Finalize.
Menino: Sam, precisamos fazer--
Sam, precisamos fazer isso mais tarde.

936
01:09:15,209 --> 01:09:16,500
Você pode ir
um pouco mais?

937
01:09:16,584 --> 01:09:18,876
Garoto:
Não, vamos apenas parar
este e então vamos...

938
01:09:18,959 --> 01:09:21,250
e então faremos
outro depois,

939
01:09:21,334 --> 01:09:24,334
porque meu st--
oh meu Deus, eu sinto que estou
prestes a vomitar agora.

940
01:09:24,417 --> 01:09:26,417
Tudo bem, apenas se apresse
e faça mais um.

941
01:09:29,709 --> 01:09:32,834
Garoto:
Que porra é essa?
Oh meu Deus! Correr! Correr!

942
01:09:32,918 --> 01:09:35,292
Correr! Correr!
Oh meu Deus, corra! Não, corra!

943
01:09:36,292 --> 01:09:37,459
(gritando)

944
01:09:37,542 --> 01:09:40,292
Esperança:
<i>No momento em que você souber sobre ele,</i>
<i>ele sabe sobre você.</i>

945
01:09:40,375 --> 01:09:42,918
(menina choraminga)
Menino: Oh meu Deus,
Estou com tanto medo agora.

946
01:09:43,000 --> 01:09:45,667
Esperança:
<i>Como se não houvesse jeito</i>
<i>para convocá-lo,</i>

947
01:09:45,751 --> 01:09:49,459
<i>mas não tem como
para fazê-lo, tipo, parar
te seguindo.</i>

948
01:09:50,375 --> 01:09:51,459
(cliques do mouse)

949
01:09:52,876 --> 01:09:55,292
<i>Eu me lembro
quando eu tinha uns 13 anos,</i>

950
01:09:55,375 --> 01:09:57,709
uma das minhas festas de aniversário,
nós tínhamos esse grande plano

951
01:09:57,792 --> 01:10:00,751
eu e três dos meus amigos
íamos todos ficar juntos,

952
01:10:00,834 --> 01:10:02,000
nós íamos trazer
nossas câmeras

953
01:10:02,083 --> 01:10:03,292
e fugir para a floresta

954
01:10:03,375 --> 01:10:05,125
e tente encontrá-lo
com nossas câmeras.

955
01:10:05,209 --> 01:10:07,375
E eu estava lá fora
por umas duas horas.

956
01:10:08,459 --> 01:10:10,209
Se eu o encontrasse...

957
01:10:11,292 --> 01:10:13,751
eu explicar-me-ia
e ser tipo,

958
01:10:13,834 --> 01:10:15,042
"Eu não acho
você é tão ruim.

959
01:10:15,125 --> 01:10:17,125
“Pessoalmente, acho
você é legal.

960
01:10:17,209 --> 01:10:19,083
eu não me importaria de fazer
o que você está fazendo."

961
01:10:19,167 --> 01:10:21,000
♪ ♪

962
01:10:22,959 --> 01:10:25,417
<i>Desde que eu tinha
não havia vida social naquela época,</i>

963
01:10:25,500 --> 01:10:28,125
<i>basicamente toda a minha vida
estava na Internet.</i>

964
01:10:28,209 --> 01:10:31,834
<i>E desde então
estava lá, tipo, 24 horas por dia, 7 dias por semana...</i>

965
01:10:33,375 --> 01:10:37,125
<i>Eu gradualmente conseguiria
cada vez mais apegado a ele.</i>

966
01:10:37,209 --> 01:10:40,542
<i>E a coisa
que continuava aparecendo
seria Slenderman.</i>

967
01:10:44,834 --> 01:10:48,751
Naquela época eu acreditava,
como cada fibra do meu corpo,
ele era real.

968
01:10:48,834 --> 01:10:50,292
♪ ♪

969
01:10:50,375 --> 01:10:52,751
(passos)

970
01:10:55,459 --> 01:10:56,375
(cliques do mouse)

971
01:10:56,459 --> 01:10:59,250
Tudo bem,
e o jogo
começou.

972
01:11:04,375 --> 01:11:06,375
(grilos cantando)

973
01:11:09,584 --> 01:11:13,500
(música sinistra tocando)

974
01:11:18,709 --> 01:11:21,125
Dawkins:
<i>Se todos souberem</i>
<i>esse é o Slenderman,</i>

975
01:11:21,209 --> 01:11:25,375
<i>então eu penso
isso é suficiente
para defini-lo como um replicador.</i>

976
01:11:27,292 --> 01:11:29,209
(papel farfalhar)

977
01:11:29,292 --> 01:11:32,751
Os vírus genéticos se espalham
de corpo para corpo.

978
01:11:32,834 --> 01:11:36,500
<i>E então... um meme que
tem grande espalhabilidade...</i>

979
01:11:36,584 --> 01:11:39,459
<i>merece ser chamado
um vírus da mente.</i>

980
01:11:39,542 --> 01:11:41,209
Menina:
Ah! Uma nota.
Garota 2: Não!

981
01:11:41,292 --> 01:11:43,042
Não, eu não quero entender.
Não, você tem que conseguir.

982
01:11:43,125 --> 01:11:45,500
Você tem que conseguir. Você tem que.
Você entende.
Então ele virá.

983
01:11:45,584 --> 01:11:46,792
Pegue.
OK.

984
01:11:46,876 --> 01:11:49,375
Apenas continue andando.
Apenas continue andando.
Por que?

985
01:11:49,459 --> 01:11:50,834
Porque ele está encontrando você!

986
01:11:50,918 --> 01:11:52,959
Dawkins:
<i>Um vírus da mente se espalha</i>

987
01:11:53,042 --> 01:11:57,417
<i>sendo ouvido ou visto
pelos órgãos dos sentidos.</i>

988
01:11:57,500 --> 01:12:00,792
♪ ♪
(passos)

989
01:12:00,876 --> 01:12:02,334
Quando um cérebro capta,

990
01:12:02,417 --> 01:12:04,751
terá uma tendência
para passá-lo para outro cérebro

991
01:12:04,834 --> 01:12:08,000
e outro cérebro e assim por diante,
então ele se espalhará exponencialmente.

992
01:12:12,042 --> 01:12:14,083
(picada musical)
(meninas gritam, riem)

993
01:12:14,167 --> 01:12:15,375
(chora)

994
01:12:15,459 --> 01:12:17,125
(passos)

995
01:12:17,209 --> 01:12:19,876
Dawkins:
<i>E é um fato empírico</i>
<i>que isso aconteça.</i>

996
01:12:19,959 --> 01:12:22,083
O caso Slenderman
é um exemplo muito poderoso

997
01:12:22,167 --> 01:12:27,083
de ponto a ponto
transmissão horizontal.
Isso acontece.

998
01:12:27,167 --> 01:12:28,334
(picada musical)

999
01:12:28,417 --> 01:12:30,417
(estático)

1000
01:12:38,500 --> 01:12:41,042
(teclas tilintando)

1001
01:12:42,375 --> 01:12:43,542
Conta:
Miau, miau, gatinho.

1002
01:12:44,626 --> 01:12:46,876
(miaus)
Isso mesmo, venha aqui.

1003
01:12:48,626 --> 01:12:51,083
Você estava dormindo normalmente?
Sim, você estava.

1004
01:12:52,000 --> 01:12:53,500
(miaus)
(imita miau)

1005
01:12:55,167 --> 01:12:56,250
Fique em pé.

1006
01:13:01,876 --> 01:13:05,959
Eu acho que você deveria usar
seu distintivo do Webelos Camp...

1007
01:13:06,042 --> 01:13:08,709
porque só há
duas pessoas em todo o seu bando
que tem esse distintivo.

1008
01:13:08,792 --> 01:13:12,459
Aiden: Ok.
Bill: Tudo bem.
Todos os seus pins estão seguros?

1009
01:13:12,542 --> 01:13:16,375
Aiden: Sim.
Bill: Você não quer
estar perdendo-os. Certo?

1010
01:13:16,459 --> 01:13:18,834
Aiden: Sim.
A vida é boa.

1011
01:13:18,918 --> 01:13:20,417
Você está todo preparado,
tudo bem?

1012
01:13:20,500 --> 01:13:23,167
Aiden: Ok.
Prepare-se para colocar
essa coisa embora. Tudo bem?

1013
01:13:23,250 --> 01:13:25,876
OK.
Bill: eu não quero
para sentir qualquer tristeza,

1014
01:13:25,959 --> 01:13:28,584
"Ah, acabei de chegar
para terminar este nível",
ou qualquer outra coisa.

1015
01:13:28,667 --> 01:13:29,918
Tudo bem?

1016
01:13:30,000 --> 01:13:31,209
(murmura)
Aiden?

1017
01:13:32,417 --> 01:13:33,417
Sim.

1018
01:13:39,500 --> 01:13:40,500
Yay?

1019
01:13:41,626 --> 01:13:43,334
Você está bem, Aiden?
Aiden: Sim.

1020
01:13:43,417 --> 01:13:45,459
Você soa
um pouco fungado.

1021
01:13:45,542 --> 01:13:49,250
<i>Todo esse evento,
do início ao fim,
foi uma tragédia.</i>

1022
01:13:51,709 --> 01:13:54,375
Mas você tem que estar com raiva
na situação.

1023
01:13:54,459 --> 01:13:56,250
Estou irritado com a situação...

1024
01:13:57,792 --> 01:14:00,167
e minha filha
não é esse...

1025
01:14:01,209 --> 01:14:02,542
que gastou para cima
de sete dias

1026
01:14:02,626 --> 01:14:05,125
no hospital
me recuperando disso.

1027
01:14:05,209 --> 01:14:06,876
E eu estou com raiva
sobre a situação.

1028
01:14:06,959 --> 01:14:09,083
Então, se eu estou com raiva disso...

1029
01:14:09,167 --> 01:14:13,292
você sabe, essa outra família
com certeza tem o direito
ficar com raiva disso.

1030
01:14:14,876 --> 01:14:16,250
Você sabe, eles poderiam...

1031
01:14:19,834 --> 01:14:22,667
você sabe, bata a porta
na minha cara, ou, você sabe,

1032
01:14:22,751 --> 01:14:25,876
me dê um soco na cara
e me bata na minha bunda
e você sabe...

1033
01:14:26,959 --> 01:14:30,000
eles provavelmente iriam
ter justificativa para fazê-lo.

1034
01:14:31,459 --> 01:14:33,876
Tenho certeza que eles têm muito
das mesmas perguntas que eu faço.

1035
01:14:36,250 --> 01:14:41,584
Advogado 2: Você veio
a quaisquer conclusões sobre Anissa,
até um diagnóstico?

1036
01:14:43,125 --> 01:14:45,667
A predisposição
características que...

1037
01:14:45,751 --> 01:14:49,292
a tornou suscetível
para o transtorno delirante...

1038
01:14:50,334 --> 01:14:53,375
é o que é referido
como uma esquizotipia.

1039
01:14:53,459 --> 01:14:56,167
É uma capacidade diminuída
determinar

1040
01:14:56,250 --> 01:14:58,000
o que é real
e o que não é real.

1041
01:14:58,083 --> 01:15:01,209
Muitas pessoas têm
vários graus disso.

1042
01:15:01,292 --> 01:15:05,667
Os adultos podem ter,
simplesmente, religioso excêntrico
ou crenças espirituais

1043
01:15:05,751 --> 01:15:08,918
ou... crenças conspiratórias
ou coisas assim

1044
01:15:09,000 --> 01:15:11,626
e viver sua vida
sem nenhum problema.

1045
01:15:12,709 --> 01:15:14,250
eu fiz
um pouco
de pesquisa

1046
01:15:14,334 --> 01:15:17,584
nos estágios iniciais
de personalidade psicopática

1047
01:15:17,667 --> 01:15:19,918
em adolescentes
nos últimos 20 anos.

1048
01:15:20,000 --> 01:15:23,167
Advogado 2:
Com base em suas experiências
e testes de Anissa,

1049
01:15:23,250 --> 01:15:25,792
ela não carrega
aquele diagnóstico específico.

1050
01:15:25,876 --> 01:15:27,083
Não. Ela não tem...

1051
01:15:27,167 --> 01:15:29,959
ela tem, realmente,
sem características
de um psicopata

1052
01:15:30,042 --> 01:15:32,709
ou um sociopata
ou qualquer coisa assim.
Advogado 2: Ok.

1053
01:15:32,792 --> 01:15:36,792
♪ ♪

1054
01:15:41,125 --> 01:15:44,626
Pescador:
<i>Morgan e Anissa apareceram</i>
<i>do banheiro.</i>

1055
01:15:48,417 --> 01:15:51,500
Payton disse
que ela não queria
brincar de esconde-esconde,

1056
01:15:51,584 --> 01:15:53,209
mas Morgan disse
que o próximo jogo

1057
01:15:53,292 --> 01:15:55,876
que eles jogaram
poderia ser sua escolha.

1058
01:16:04,125 --> 01:16:05,584
♪ ♪

1059
01:16:07,125 --> 01:16:09,167
Payton disse que...

1060
01:16:09,250 --> 01:16:13,542
Anissa puxou-a mais fundo
e mais fundo na floresta.

1061
01:16:15,500 --> 01:16:17,000
<i>(Casey fala
em vídeo)</i>

1062
01:16:39,417 --> 01:16:40,459
<i>E então...</i>

1063
01:16:51,709 --> 01:16:52,834
Anissa diz: "Agora!"

1064
01:16:55,125 --> 01:16:57,334
E Anissa vira as costas.

1065
01:17:06,542 --> 01:17:10,834
Morgan ficou por cima
das pernas de Payton.

1066
01:17:10,918 --> 01:17:16,209
Ela sentou-se sobre as pernas,
e então ela ficou com a cara
bem perto de Payton

1067
01:17:16,292 --> 01:17:20,542
e sussurrou em seu ouvido,
"Sinto muito."

1068
01:17:20,626 --> 01:17:23,000
♪ ♪

1069
01:17:23,083 --> 01:17:25,042
<i>E então comecei a esfaqueá-la.</i>

1070
01:18:04,209 --> 01:18:07,626
Advogado:
O que, em última análise,
Morgan foi diagnosticado?

1071
01:18:09,000 --> 01:18:14,417
O diagnóstico final,
tanto no laudo psicológico

1072
01:18:14,500 --> 01:18:18,167
e no meu relatório
são esquizofrenia,

1073
01:18:18,250 --> 01:18:22,042
não especificado, 295,90...

1074
01:18:24,083 --> 01:18:28,584
oposição
transtorno desafiador, 313,81...

1075
01:18:29,626 --> 01:18:34,500
e asma brônquica,
leve, intermitente, J45.2.

1076
01:18:36,083 --> 01:18:38,709
♪ ♪

1077
01:18:47,709 --> 01:18:49,417
Advogado:
<i>O que é esquizofrenia?</i>

1078
01:18:51,042 --> 01:18:54,667
Casimiro:
<i>Esquizofrenia é</i>
<i>um dos mais graves</i>

1079
01:18:54,751 --> 01:18:57,083
<i>e um dos mais estudados</i>

1080
01:18:57,167 --> 01:19:00,459
<i>doenças mentais
dos seres humanos.</i>

1081
01:19:00,542 --> 01:19:05,042
<i>Aproximadamente 1%
da população sucumbe
à esquizofrenia.</i>

1082
01:19:06,918 --> 01:19:08,751
<i>É uma doença psicótica.</i>

1083
01:19:08,834 --> 01:19:13,083
<i>É através de uma combinação
de predisposição genética</i>

1084
01:19:13,167 --> 01:19:16,334
<i>e depois estresse
colocado na pessoa</i>

1085
01:19:16,417 --> 01:19:18,918
<i>para começar
manifestando sintomas.</i>

1086
01:19:19,000 --> 01:19:21,834
♪ ♪

1087
01:19:27,083 --> 01:19:30,417
Os pacientes perdem a noção da realidade
de várias maneiras.

1088
01:19:30,500 --> 01:19:32,417
Uma seria alucinações.

1089
01:19:32,500 --> 01:19:35,500
Podia-se ouvir vozes,
podia-se ter visões,

1090
01:19:35,584 --> 01:19:37,792
alguém poderia sentir
coisas rastejando sobre eles.

1091
01:19:39,292 --> 01:19:41,042
Delírios,
por outro lado,

1092
01:19:41,125 --> 01:19:42,959
não precisa fazer
com a sensação de algo,

1093
01:19:43,042 --> 01:19:44,459
eles têm que fazer
com um pensamento.

1094
01:19:44,542 --> 01:19:49,000
Então, por exemplo,
acreditando que Slenderman
é real é uma ilusão.

1095
01:19:50,209 --> 01:19:53,626
Dizendo que você viu o Slenderman
é uma alucinação visual.

1096
01:19:53,709 --> 01:19:57,792
(folhas farfalhando)
(Robert Niesen ri)

1097
01:19:57,876 --> 01:20:00,500
É a pilha
ficando maior?

1098
01:20:03,292 --> 01:20:05,459
Ha! (risos)

1099
01:20:09,500 --> 01:20:10,667
Diana Niesen:
Pulando nas folhas.

1100
01:20:10,751 --> 01:20:13,209
Roberto:
E esse é um
dos meus favoritos.

1101
01:20:13,292 --> 01:20:16,542
Eu arrumei um monte de folhas
no quintal e...

1102
01:20:16,626 --> 01:20:19,334
ela veio voando.
(risos)
Diana: Bela foto de ação.

1103
01:20:22,417 --> 01:20:24,167
Diana:
Sim, é difícil
para imaginarmos

1104
01:20:24,250 --> 01:20:25,584
que ela era
tendo problemas.

1105
01:20:27,250 --> 01:20:28,667
É difícil processar.

1106
01:20:30,459 --> 01:20:33,000
Nenhum de nós...
previ isso chegando.

1107
01:20:37,584 --> 01:20:39,542
Angie:
<i>Morgan se lembra de ter</i>

1108
01:20:39,626 --> 01:20:42,083
<i>alucinações
já às três.</i>

1109
01:20:42,167 --> 01:20:44,626
Ela se lembra...

1110
01:20:44,709 --> 01:20:48,417
vendo fantasmas à noite,
com apenas três anos,

1111
01:20:48,500 --> 01:20:51,125
<i>isso iria mordê-la
e puxe o cabelo dela.</i>

1112
01:20:52,167 --> 01:20:53,334
<i>Mas de
o que eu entendo,</i>

1113
01:20:53,417 --> 01:20:57,292
<i>na maior parte
eles também eram amigáveis.</i>

1114
01:20:57,375 --> 01:21:02,334
<i>Ela até disse que ela--
ela tentou nos dizer
sobre isso uma vez,</i>

1115
01:21:02,417 --> 01:21:04,918
<i>e que acabamos de contar a ela
voltar para a cama,</i>

1116
01:21:05,000 --> 01:21:07,542
<i>mas eu não tenho
qualquer lembrança disso.</i>

1117
01:21:09,292 --> 01:21:12,000
<i>E realmente,
com que frequência seus filhos</i>

1118
01:21:12,083 --> 01:21:15,042
<i>te digo isso na hora de dormir
eles estão vendo algo</i>

1119
01:21:15,125 --> 01:21:16,500
<i>ou ouvindo algo
quando eles tiverem essa idade?</i>

1120
01:21:16,584 --> 01:21:20,292
<i>"Um monstro está no meu armário,"
ou "algo está debaixo da minha cama"</i>

1121
01:21:20,375 --> 01:21:23,125
<i>você sabe, só porque
eles não querem ir para a cama.</i>

1122
01:21:24,500 --> 01:21:26,083
É difícil
porque não consegui

1123
01:21:26,167 --> 01:21:29,083
para discutir essas coisas
com Morgan,

1124
01:21:29,167 --> 01:21:31,918
porque ela é
foi preso...

1125
01:21:32,000 --> 01:21:36,042
durante todo o tempo
que eu... eu sei...

1126
01:21:36,125 --> 01:21:38,417
que ela é--
que ela teve
esses sintomas.

1127
01:21:40,751 --> 01:21:44,209
Brooke Lundbohm:
Ela expressou a capacidade
ver e ouvir coisas

1128
01:21:44,292 --> 01:21:47,667
que outras pessoas são
não é capaz de ouvir ou ver.

1129
01:21:47,751 --> 01:21:49,500
Coisas como unicórnios.

1130
01:21:49,584 --> 01:21:52,167
Ela em um ponto divagou

1131
01:21:52,250 --> 01:21:53,918
em uma discussão bastante desconexa

1132
01:21:54,000 --> 01:21:56,500
sobre uma aluna da turma dela
sendo um pégaso.

1133
01:21:56,584 --> 01:21:58,751
Quando a vi na semana passada,
alguns dias antes,

1134
01:21:58,834 --> 01:22:01,167
Snape veio visitá-la
e a manteve acordada

1135
01:22:01,250 --> 01:22:03,834
até às 3:00 da manhã,
pelo relatório de Morgan.

1136
01:22:03,918 --> 01:22:05,667
Advogado: Snape?
Snape.

1137
01:22:05,751 --> 01:22:08,417
Advogado:
Quem é esse?
Um personagem de "Harry Potter".

1138
01:22:08,500 --> 01:22:11,167
Ela também dirá não apenas
que ela ouviu coisas,

1139
01:22:11,250 --> 01:22:12,834
mas isso desde
já às três,

1140
01:22:12,918 --> 01:22:16,375
ela teve alguns
sensorial-perceptual
distorções.

1141
01:22:16,459 --> 01:22:20,417
Ela pode ver uma pessoa
mude ligeiramente ou veja as cores.

1142
01:22:20,500 --> 01:22:23,334
Ela não...
tenho muita preocupação

1143
01:22:23,417 --> 01:22:25,626
sobre se ela consegue
uma longa pena de prisão,

1144
01:22:25,709 --> 01:22:30,167
porque, onde quer que ela esteja,
ela usará o controle mental vulcano

1145
01:22:30,250 --> 01:22:34,459
para se fazer sentir,
para se fazer acreditar
o que ela quiser.

1146
01:22:34,542 --> 01:22:37,959
<i>E assim, mesmo sob
circunstâncias muito estressantes,</i>

1147
01:22:38,042 --> 01:22:40,375
ela não sente
o estresse por causa disso -

1148
01:22:40,459 --> 01:22:43,292
o que ela descreveu
ser o controle da mente vulcano.

1149
01:22:43,375 --> 01:22:45,375
Advogado 2:
E ela... o celular dela?

1150
01:22:45,459 --> 01:22:48,292
eu consideraria
sua cela desorganizada.

1151
01:22:48,375 --> 01:22:52,500
Ela tem papéis espalhados
sobre o chão.

1152
01:22:52,584 --> 01:22:54,709
Advogado 2:
Você já sugeriu
pegando-os?

1153
01:22:54,792 --> 01:23:00,459
Oficial Simon: Sim, eu tenho.
E ela afirmou que
gostei dos jornais de lá

1154
01:23:00,542 --> 01:23:03,584
porque eles fizeram sentir
menos vazio.

1155
01:23:03,667 --> 01:23:05,876
Advogado 2:
E ela está sozinha no quarto?
Oficial Simon: Correto.

1156
01:23:06,792 --> 01:23:08,626
Ela disse:
"Vendo meus amigos,

1157
01:23:08,709 --> 01:23:10,292
"nenhuma dessas coisas
são perigosos.

1158
01:23:10,375 --> 01:23:13,167
Esses amigos não podem desaparecer.
Eles são importantes para mim."

1159
01:23:13,250 --> 01:23:16,542
Advogado:
Ela estava se referindo ao mundo real
amigos ou amigos fictícios?

1160
01:23:16,626 --> 01:23:17,876
Fictício, eu acredito.

1161
01:23:17,959 --> 01:23:21,292
Advogado 2: Ela não é permitida
abraçar sua família ou tocá-los?

1162
01:23:21,375 --> 01:23:25,000
Não em nossas instalações.
Advogado 2: Certo.

1163
01:23:25,083 --> 01:23:28,584
Ela deixou claro
que sua principal preocupação

1164
01:23:28,667 --> 01:23:31,459
estava com o relacionamento dela
com Slenderman,

1165
01:23:31,542 --> 01:23:35,083
e ela se sentiu como
se ela disser a coisa errada,

1166
01:23:35,167 --> 01:23:37,417
se ela de alguma forma
perturba Slenderman,

1167
01:23:37,500 --> 01:23:41,709
não só dela
mas a vida de sua família
poderia estar em perigo.

1168
01:23:43,751 --> 01:23:46,083
Com esquizofrenia infantil,

1169
01:23:46,167 --> 01:23:48,876
quase todo mundo
desenvolve, eventualmente,

1170
01:23:48,959 --> 01:23:52,083
sintomas negativos
e sintomas cognitivos.

1171
01:23:53,125 --> 01:23:56,709
O que é único
sobre a situação de Morgan

1172
01:23:56,792 --> 01:23:59,959
isso é um curso severo
é tão previsível.

1173
01:24:15,209 --> 01:24:20,626
Bem, nós sabíamos o diagnóstico dela
antes de irmos conhecê-los
no hospital.

1174
01:24:20,709 --> 01:24:24,375
Tivemos uma teleconferência
com dois dos médicos,

1175
01:24:24,459 --> 01:24:26,083
então nós estávamos--
estávamos preparados.

1176
01:24:26,167 --> 01:24:29,250
E a razão pela qual
todos nós fomos lá, na verdade,

1177
01:24:29,334 --> 01:24:31,751
foi assim que
poderíamos contar a Morgan

1178
01:24:31,834 --> 01:24:33,667
qual foi o diagnóstico dela.

1179
01:24:33,751 --> 01:24:37,334
E nós pensamos
que seria útil
para ela saber

1180
01:24:37,417 --> 01:24:39,667
que o pai dela também...

1181
01:24:40,626 --> 01:24:42,584
tinha a mesma doença mental,

1182
01:24:42,667 --> 01:24:46,792
porque tínhamos
nunca disse a ela anteriormente
que Matt tinha esquizofrenia.

1183
01:24:48,250 --> 01:24:51,083
Estávamos muito preocupados
sobre o jeito que
ela pode reagir

1184
01:24:51,167 --> 01:24:54,209
para aprender isso
ela tem esquizofrenia

1185
01:24:54,292 --> 01:24:56,542
porque Morgan--
Morgan é uma garota muito inteligente,

1186
01:24:56,626 --> 01:24:59,250
e ela está lendo...
Matt: O que me faz pensar
que ela sabia.

1187
01:24:59,334 --> 01:25:03,334
Sim.
Acho que quando eles contaram a ela,
ela provavelmente estava tipo...

1188
01:25:03,417 --> 01:25:05,459
Não estou surpreso.
..."Bem, é isso que
eu teria adivinhado...

1189
01:25:06,626 --> 01:25:09,083
se eu tivesse
para me diagnosticar."

1190
01:25:11,209 --> 01:25:13,417
Angie:
O que eu acho é
que Morgan sabe

1191
01:25:13,500 --> 01:25:16,751
que outras pessoas
não veja suas alucinações,

1192
01:25:16,834 --> 01:25:19,083
mas eles ainda estão
muito real para ela.

1193
01:25:19,167 --> 01:25:20,959
Tipo, na cabeça dela
eles são reais,

1194
01:25:21,042 --> 01:25:22,792
e eles são
lá com ela.

1195
01:25:22,876 --> 01:25:24,959
Eles estão lá.
Angie: Mas eu acho
que ela sabe

1196
01:25:25,042 --> 01:25:27,042
que outras pessoas
não os veja.

1197
01:25:27,125 --> 01:25:30,083
Caso contrário, por que
ela tenta...

1198
01:25:30,167 --> 01:25:32,584
Cubra isso. Hum-hmm.
Angie:
... escondê-los de nós, exatamente.

1199
01:25:32,667 --> 01:25:34,042
É porque
ela não quer perdê-los.

1200
01:25:34,125 --> 01:25:36,125
Ela tem medo que eles
ser tirado dela.

1201
01:25:42,292 --> 01:25:44,542
Angie:
Esta é a casa de bonecas,

1202
01:25:44,626 --> 01:25:46,792
ou os componentes
para uma casa de bonecas,

1203
01:25:46,876 --> 01:25:48,959
que Morgan fez
enquanto ela estava alojada

1204
01:25:49,042 --> 01:25:52,000
no condado de Washington
Centro de Detenção Juvenil.

1205
01:25:53,500 --> 01:25:56,250
E ela colocou tanto...

1206
01:25:57,125 --> 01:25:59,834
detalhes nisso, é incrível.

1207
01:25:59,918 --> 01:26:02,667
Ela não é permitida
ter uma tesoura,

1208
01:26:02,751 --> 01:26:04,751
então todos esses--

1209
01:26:04,834 --> 01:26:10,000
tudo isso
pequenos pedaços
ela rasgou com a mão.

1210
01:26:10,083 --> 01:26:11,542
Isto é uma televisão,
e estes são

1211
01:26:11,626 --> 01:26:15,542
um pouco dela
pequenos personagens de desenhos animados
que ela gosta de desenhar.

1212
01:26:15,626 --> 01:26:18,250
Isso na verdade, eu acho,
é um personagem

1213
01:26:18,334 --> 01:26:20,209
isso é inspirado em Spock.

1214
01:26:20,292 --> 01:26:23,292
Quando eu a observei
faça algumas bonecas

1215
01:26:23,375 --> 01:26:26,584
e o--
e as roupas,

1216
01:26:26,667 --> 01:26:30,375
e ela disse o que era
surpreendente é o quão poucas vezes
ela teve que começar de novo.

1217
01:26:30,459 --> 01:26:34,334
Tipo, ela foi capaz de apenas
seja meticuloso sobre--
Aqui está um pouco de comida.

1218
01:26:34,417 --> 01:26:37,751
acho que isso é salada
e um pedaço de pizza.
Uma salada e um pedaço de pizza.

1219
01:26:37,834 --> 01:26:41,375
Aqui está um pouco
computador portátil.

1220
01:26:41,459 --> 01:26:44,167
Veja, há até
detalhe na tela.

1221
01:26:46,792 --> 01:26:50,125
Olha o coraçãozinho fofo
na parte frontal do computador.

1222
01:26:51,083 --> 01:26:52,834
Isso parece
é outra TV.

1223
01:26:52,918 --> 01:26:56,125
Ah, e há--
quão apropriado.

1224
01:26:56,209 --> 01:26:59,542
Há um drama no tribunal
tocando em segundo plano.

1225
01:27:00,959 --> 01:27:04,626
Quando eu pergunto a ela
o que ela quer assistir
na TV naquela noite -

1226
01:27:04,709 --> 01:27:07,876
é uma das coisas
Eu costumo perguntar a ela quando
Eu falo com ela ao telefone--

1227
01:27:07,959 --> 01:27:12,375
ela vai dizer que depende
de quem é a vez de decidir.

1228
01:27:12,459 --> 01:27:14,709
E ela está sozinha em uma cela,

1229
01:27:14,792 --> 01:27:17,918
então ela é a única pessoa lá.

1230
01:27:18,000 --> 01:27:20,918
♪ ♪

1231
01:27:41,417 --> 01:27:45,667
Eu faço muitas coisas
com números em execução
na minha cabeça.

1232
01:27:48,751 --> 01:27:50,000
eu faço...

1233
01:27:52,584 --> 01:27:58,125
Eu tento colocar estática,
quase, é como eu o descrevo.

1234
01:28:00,000 --> 01:28:02,918
Eu gostaria de poder falar
para ela sobre--

1235
01:28:03,000 --> 01:28:07,042
tipo, eu tenho-- agora,
há padrões

1236
01:28:07,125 --> 01:28:12,500
de luz
e formas geométricas

1237
01:28:12,584 --> 01:28:14,417
isso é, tipo, sempre corrida.

1238
01:28:15,375 --> 01:28:17,000
Como sempre,
como agora.

1239
01:28:17,083 --> 01:28:21,083
Pshew, pshew, pshew,
pxa, pxa, pxa.

1240
01:28:21,167 --> 01:28:24,042
Eu sempre quis saber
se ela vir essas coisas também.

1241
01:28:25,792 --> 01:28:30,167
Tudo parece normal
para mim, porque é--
é meu tudo.

1242
01:28:30,250 --> 01:28:32,626
É assim
Eu sempre vi coisas.

1243
01:28:34,459 --> 01:28:36,667
Então, não parece estranho
para mim assim,

1244
01:28:36,751 --> 01:28:38,709
"Ah, não foi assim
você vê as luzes da rua?"

1245
01:28:38,792 --> 01:28:41,751
ou "Oh, isso é estranho."

1246
01:28:41,834 --> 01:28:44,792
não sei se foi isso
todos que tiveram like
um pouco de visual estranho...

1247
01:28:46,083 --> 01:28:47,125
coisa acontecendo...

1248
01:28:47,209 --> 01:28:50,500
como o demônio gritante, diabo.

1249
01:28:50,584 --> 01:28:54,667
Assim você é,
"Ok, isso é claramente
não é real."

1250
01:28:54,751 --> 01:28:57,042
Mas isso não importa.
Tipo, eu tive onde...

1251
01:28:58,834 --> 01:29:00,083
como você...

1252
01:29:01,667 --> 01:29:06,500
você pode ver isso
e você sabe que não é real...

1253
01:29:06,584 --> 01:29:09,167
mas isso não importa,
porque você ainda está
com medo disso.

1254
01:29:09,250 --> 01:29:11,500
Tipo, eu sei que tem...

1255
01:29:12,751 --> 01:29:15,500
Eu sei que o diabo
não no banco de trás,

1256
01:29:15,584 --> 01:29:19,584
mas o diabo é
no banco de trás.
Você sabe?

1257
01:29:24,292 --> 01:29:25,876
Sim, às vezes
você sabe que não é real,

1258
01:29:25,959 --> 01:29:30,209
mas ainda cheira, tem gosto,
e parece real, então é real.

1259
01:29:30,292 --> 01:29:32,792
♪ ♪

1260
01:29:39,125 --> 01:29:40,876
Advogado:
Você poderia apenas descrever,
em termos gerais,

1261
01:29:41,000 --> 01:29:43,542
o que você encontrou no quarto
quando você passou por isso?

1262
01:29:43,626 --> 01:29:49,292
Havia...
numerosos... cadernos

1263
01:29:49,375 --> 01:29:53,667
e pedaços de papel
com desenhos

1264
01:29:53,751 --> 01:29:59,209
e escritos relativos
para o personagem Slenderman.

1265
01:30:03,250 --> 01:30:06,375
♪ ♪

1266
01:30:39,375 --> 01:30:41,334
Advogado:
<i>Onde estava</i>
<i>todas essas coisas localizadas?</i>

1267
01:30:43,626 --> 01:30:45,292
Tudo no quarto de Morgan.

1268
01:30:52,209 --> 01:30:55,792
Collins:
Quando você pergunta a Morgan...

1269
01:30:55,876 --> 01:30:58,459
"E se o Slenderman
não existe?"

1270
01:30:59,375 --> 01:31:00,792
Ela não pode tolerar isso.

1271
01:31:00,876 --> 01:31:02,459
Ela se torna
um tanto oposicionista,

1272
01:31:02,542 --> 01:31:04,667
e diz
ela sabe que é verdade,

1273
01:31:04,751 --> 01:31:08,042
e não pode
ser provado falso,
então é verdade.

1274
01:31:08,125 --> 01:31:09,209
Advogado:
Morgan usou as palavras

1275
01:31:09,292 --> 01:31:10,876
"Isso tinha que ser feito?"
Sim.

1276
01:31:10,959 --> 01:31:13,209
Advogado: Você
dizer a ela para dizer isso?
Eu não.

1277
01:31:13,292 --> 01:31:15,667
Advogado: Ela é voluntária
isso para você?
Correto.

1278
01:31:15,751 --> 01:31:17,042
(arranhar caneta)

1279
01:31:17,125 --> 01:31:18,918
Advogado:
Isso parece
uma coisa incomum de se dizer.

1280
01:31:19,000 --> 01:31:21,876
Isso acontece.
Advogado: Você perguntou a ela
o que ela quis dizer com isso?

1281
01:31:21,959 --> 01:31:26,167
Eu fiz.
Advogado: E você tinha
perguntar a ela várias vezes?

1282
01:31:26,250 --> 01:31:27,250
Eu fiz.

1283
01:31:27,334 --> 01:31:29,500
Advogado:
Ok, depois que você perguntou a ela
várias vezes

1284
01:31:29,584 --> 01:31:32,417
o que ela quis dizer
por "Tinha que ser feito",

1285
01:31:32,500 --> 01:31:34,667
o que ela te ofereceu
ou o que ela disse?

1286
01:31:34,751 --> 01:31:36,751
Ela me disse
que o homem ordenou.

1287
01:31:40,000 --> 01:31:42,375
(advogado fala)

1288
01:31:42,459 --> 01:31:43,417
Grunke:
Sim, eu fiz.

1289
01:31:43,500 --> 01:31:44,500
(advogado fala)

1290
01:31:44,584 --> 01:31:45,626
Ela levantou três dedos.

1291
01:31:45,709 --> 01:31:48,083
Advogado: Tipo três?
Três.

1292
01:31:48,167 --> 01:31:51,334
Advogado: O que fez isso--
você tentou entender
o que isso significava?

1293
01:31:51,417 --> 01:31:53,626
Perguntei a ela se isso significava
há três anos,

1294
01:31:53,709 --> 01:31:56,751
e ela disse:
"Não, aos três anos."

1295
01:31:56,834 --> 01:32:00,751
Ela acreditava que
ela se comunicou telepaticamente

1296
01:32:00,834 --> 01:32:03,876
com Slenderman, e isso...

1297
01:32:03,959 --> 01:32:07,375
uma vez que a comunicação começou,
que ela tinha que fazer

1298
01:32:07,459 --> 01:32:10,042
o que foi
que Slenderman exigiu.

1299
01:32:10,125 --> 01:32:12,042
Advogado 2:
E se ela não fez
o que foi exigido,

1300
01:32:12,125 --> 01:32:13,542
a família dela
não seria seguro?

1301
01:32:13,626 --> 01:32:16,209
Robbins:
Ela não estaria segura,
sua família não estaria segura.

1302
01:32:16,292 --> 01:32:18,834
Advogado 2:
Dr.
foi a entrada de Morgan

1303
01:32:18,918 --> 01:32:23,292
neste crime específico
por causa de sua psicose?

1304
01:32:27,167 --> 01:32:28,500
Eu acredito que sim.

1305
01:32:34,292 --> 01:32:37,500
Casimiro:
<i>Vale a pena dizer</i>
<i>aquela esquizofrenia,</i>

1306
01:32:37,584 --> 01:32:42,125
<i>por si só,
não é uma doença perigosa.</i>

1307
01:32:42,209 --> 01:32:45,125
<i>Há muitas pessoas de 35 anos
que têm esquizofrenia</i>

1308
01:32:45,209 --> 01:32:47,918
<i>quem não tem
ser encarcerado,</i>

1309
01:32:48,000 --> 01:32:50,709
<i>quem pode ser gerenciado
em uma comunidade.</i>

1310
01:32:50,792 --> 01:32:54,209
<i>No entanto, há
uma segunda parte para isso.</i>

1311
01:32:54,292 --> 01:32:59,918
Quando sua ilusão--
quando sua ilusão fixa

1312
01:33:00,000 --> 01:33:01,959
diz para você matar pessoas...

1313
01:33:03,500 --> 01:33:05,792
e quando seu...

1314
01:33:05,876 --> 01:33:10,042
o insight não permite que você
procurar tratamento,

1315
01:33:11,167 --> 01:33:13,709
então esquizofrenia
torna-se perigoso.

1316
01:33:13,792 --> 01:33:16,292
É um perigoso
doença sem tratamento...

1317
01:33:17,334 --> 01:33:19,792
e portanto...
estamos aqui.

1318
01:33:20,751 --> 01:33:23,459
(conversando)
(pássaros cantando)

1319
01:33:25,292 --> 01:33:28,667
Matt:
<i>Você está tão perdido</i>
<i>na sua doença</i>

1320
01:33:28,751 --> 01:33:31,751
que ninguém sabia...

1321
01:33:31,834 --> 01:33:35,083
e então para as pessoas apenas
odiá-la assim,
apenas odeio você--

1322
01:33:35,167 --> 01:33:37,209
<i>"Eu odeio aquela garotinha.
Espero que ela queime."</i>

1323
01:33:37,292 --> 01:33:40,834
<i>Tipo, ter pessoas
ligue para minha casa e me diga,</i>

1324
01:33:40,918 --> 01:33:44,125
<i>"Você vai queimar no inferno
e sua filha também."</i>

1325
01:33:46,626 --> 01:33:48,626
<i>As pessoas não
entenda isso...</i>

1326
01:33:49,500 --> 01:33:52,042
(emocionalmente)
ela ama Bella.

1327
01:33:52,125 --> 01:33:54,459
Nós amamos Bela...

1328
01:33:55,792 --> 01:34:00,083
tanto, e ela ainda fala
sobre ela como se fossem amigos.

1329
01:34:04,125 --> 01:34:08,876
Oh meu Deus.
Ela a ama
como eu a amo.

1330
01:34:11,083 --> 01:34:15,334
E tipo, para as pessoas
falar sobre ela do jeito
eles fazem, é como...

1331
01:34:15,417 --> 01:34:18,709
Morgan amava Bella.
Ela está... tipo, quão doente você está

1332
01:34:18,792 --> 01:34:21,042
que você faria isso
para seu melhor amigo?

1333
01:34:21,125 --> 01:34:23,709
Porque você está com medo
de algo acontecendo,

1334
01:34:23,792 --> 01:34:26,584
ou porque você quer
algo aconteceu.

1335
01:34:26,667 --> 01:34:29,292
Você quer
para se tornar algo...

1336
01:34:29,375 --> 01:34:33,083
porque sua doença
ditou que isso é
algo que você precisa ser.

1337
01:34:34,334 --> 01:34:36,167
Apenas me surpreende...

1338
01:34:37,334 --> 01:34:40,375
que as pessoas são assim.
Isso só me deixa triste.

1339
01:34:40,459 --> 01:34:42,292
(funga)
Eu gostaria que as pessoas soubessem.

1340
01:34:42,375 --> 01:34:45,250
(chorando)
♪ ♪

1341
01:34:57,959 --> 01:34:59,918
(Morgan falando)

1342
01:35:13,918 --> 01:35:15,626
(assobiando)

1343
01:35:20,542 --> 01:35:22,375
<i>(Anissa falando
em vídeo)</i>

1344
01:35:24,209 --> 01:35:25,292
(fala indistintamente)

1345
01:35:25,375 --> 01:35:27,000
<i>(Anissa falando
em vídeo)</i>

1346
01:35:28,334 --> 01:35:29,459
<i>(Anissa suspira)</i>

1347
01:35:56,000 --> 01:35:58,542
♪ ♪

1348
01:36:00,417 --> 01:36:01,584
(limpa a garganta)

1349
01:36:14,292 --> 01:36:16,959
(Trussoni falando)

1350
01:36:21,500 --> 01:36:22,542
<i>(Anissa fala)</i>

1351
01:36:23,500 --> 01:36:25,709
(Trussoni falando)

1352
01:36:38,417 --> 01:36:40,000
(Trussoni falando)

1353
01:36:43,167 --> 01:36:47,417
Os normais são
apenas as guloseimas normais para gatos
que você está acostumado.

1354
01:36:47,500 --> 01:36:49,667
Só para dizer,
"Eu te amo, gatinha."

1355
01:36:49,751 --> 01:36:53,000
Os petiscos para gatos custam apenas 2,99
em sua mercearia local.

1356
01:36:54,292 --> 01:36:55,334
(Casey fala)

1357
01:36:56,292 --> 01:36:57,584
(Morgan falando)

1358
01:37:02,167 --> 01:37:03,250
Advogado:
Obrigado.

1359
01:37:04,584 --> 01:37:07,542
Detetive, você tinha
uma chance de assistir
essa compilação?

1360
01:37:08,584 --> 01:37:09,959
Eu vi a compilação.

1361
01:37:10,042 --> 01:37:12,542
Advogado:
E você concordaria
que é você presente

1362
01:37:12,626 --> 01:37:14,375
naquele quarto
com Morgan Geyser?

1363
01:37:15,334 --> 01:37:16,542
Aqueles foram...

1364
01:37:16,626 --> 01:37:18,417
pedaços da entrevista

1365
01:37:18,500 --> 01:37:21,417
era eu
e Morgan juntos.

1366
01:37:21,500 --> 01:37:23,959
Advogado:
Você disse a Morgan que ela poderia
ter pais disponíveis

1367
01:37:24,042 --> 01:37:26,083
conversar antes
você a interrogou?

1368
01:37:26,167 --> 01:37:28,751
Eu não contei isso a ela,
porque isso não era uma opção.

1369
01:37:28,834 --> 01:37:30,709
Advogado:
Você não ia deixar
os pais dela estarão presentes?

1370
01:37:30,792 --> 01:37:33,667
Correto.
Advogado: Ou deixe que ela tenha
um telefonema para falar com eles?

1371
01:37:35,209 --> 01:37:38,375
Hum, nós não oferecemos a ela
um telefonema.

1372
01:37:40,334 --> 01:37:43,083
Advogado:
Em algum momento você estava
fornecido com o telefone de Anissa?

1373
01:37:43,167 --> 01:37:45,375
Casey: Sim, eu estava.
Advogado: Você tinha
uma chance de olhar

1374
01:37:45,459 --> 01:37:48,500
em qualquer uma das... mensagens
naquele telefone?

1375
01:37:48,584 --> 01:37:49,918
Sim, eu fiz.

1376
01:37:50,000 --> 01:37:52,626
Diz,
"Este é o meu último desejo
para aqueles que se importam..."

1377
01:38:00,584 --> 01:38:03,250
♪ ♪

1378
01:38:08,876 --> 01:38:11,167
(chorando)

1379
01:38:32,792 --> 01:38:33,918
Trussoni:
<i> Hum-hmm.</i>

1380
01:38:38,667 --> 01:38:41,918
♪ ♪

1381
01:38:56,834 --> 01:38:59,626
(sino da igreja tocando)

1382
01:39:02,375 --> 01:39:04,000
Advogado:
<i>Onde você localizou</i>
<i>os suspeitos?</i>

1383
01:39:04,083 --> 01:39:07,959
Tom Moerman:
<i>Eles estavam localizados corretamente</i>
<i>pela I-94 no condado de Waukesha.</i>

1384
01:39:08,042 --> 01:39:10,292
Advogado:
<i>Você notou alguma coisa</i>

1385
01:39:10,375 --> 01:39:12,459
<i>sobre Anissa
estado emocional</i>

1386
01:39:12,542 --> 01:39:13,918
<i>quando você
teve contato com ela?</i>

1387
01:39:15,250 --> 01:39:16,876
Ela disse que estava com medo,

1388
01:39:16,959 --> 01:39:19,167
e perguntei o que era
ela tem medo?

1389
01:39:19,250 --> 01:39:21,125
Advogado: E você se lembra
o que ela disse para você?

1390
01:39:21,209 --> 01:39:24,083
Ela fez menção
que se ela me contasse,

1391
01:39:24,167 --> 01:39:25,667
eu pensaria
que ela era louca,

1392
01:39:25,751 --> 01:39:28,709
e eu disse a ela
que eu não pensei
qualquer um estava louco.

1393
01:39:31,334 --> 01:39:32,250
Trussoni:
Ok.

1394
01:39:32,334 --> 01:39:34,792
(expira)
(barulho)

1395
01:39:44,667 --> 01:39:46,584
(murmura)

1396
01:39:56,334 --> 01:39:58,292
(respira trêmulo)

1397
01:40:01,417 --> 01:40:03,292
<i>(Trussoni fala
em vídeo)</i>

1398
01:40:04,250 --> 01:40:06,459
<i>(Anissa falando)</i>

1399
01:40:21,375 --> 01:40:23,167
(Morgan falando)

1400
01:40:25,334 --> 01:40:26,584
(Casey falando)

1401
01:40:39,167 --> 01:40:41,667
(celular tocando melodia)
(fala indistintamente)

1402
01:40:48,209 --> 01:40:49,542
Você pode fazer a pergunta
de novo, por favor?

1403
01:40:49,626 --> 01:40:51,626
Advogado 2:
Uma das primeiras comunicações

1404
01:40:51,709 --> 01:40:53,834
antes de qualquer
dos pedidos de pesquisa

1405
01:40:53,918 --> 01:40:55,459
foi encontrado
no telefone de Anissa

1406
01:40:55,542 --> 01:40:56,918
que foi fornecido
pelos pais dela, correto?

1407
01:40:57,000 --> 01:40:59,417
Correto.
Advogado 2: Foi basicamente
uma carta de despedida.

1408
01:41:00,709 --> 01:41:01,792
Correto?
Sim.

1409
01:41:03,167 --> 01:41:05,125
Advogado 2:
E basicamente indicou que

1410
01:41:05,209 --> 01:41:07,209
as pessoas deveriam se lembrar
quem ela era,

1411
01:41:07,292 --> 01:41:09,667
não fique triste por ela...

1412
01:41:09,751 --> 01:41:11,292
e que ela
não lhes faria mal.

1413
01:41:11,375 --> 01:41:13,876
Correto.
Advogado 2:
Nada mais, Meritíssimo.

1414
01:41:13,959 --> 01:41:17,000
♪ ♪

1415
01:41:19,751 --> 01:41:22,959
(personagem tagarelando no iPad)

1416
01:41:24,417 --> 01:41:27,417
Conta:
Aiden? Encerre tudo, chefe.
temos lugares para ir.

1417
01:41:27,500 --> 01:41:31,042
Tudo bem? Nós temos
correr para a escola

1418
01:41:31,125 --> 01:41:35,000
para uma reunião obrigatória
sobre iPads--

1419
01:41:35,083 --> 01:41:36,709
configurando seu iPad...

1420
01:41:37,584 --> 01:41:39,751
e usando
seu iPad e...

1421
01:41:41,542 --> 01:41:43,042
as desvantagens
eles estarão em

1422
01:41:43,125 --> 01:41:45,500
se eles não forem permitidos
para usar o iPad.

1423
01:41:46,751 --> 01:41:48,667
(suspira)
Você sabe?

1424
01:41:48,751 --> 01:41:52,292
eu não acho
qualquer um pode realmente,
você sabe, me inveje

1425
01:41:52,375 --> 01:41:54,083
para pensar
do jeito que eu faço sobre...

1426
01:41:55,375 --> 01:41:57,000
um bando de alunos da quinta série
recebendo iPads.

1427
01:41:57,083 --> 01:41:59,626
Você sabe,
com base no que esta família
já passou.

1428
01:41:59,709 --> 01:42:01,417
Ao mesmo tempo...

1429
01:42:04,876 --> 01:42:07,417
você sabe, eu não quero
dificultar seu aprendizado.

1430
01:42:08,375 --> 01:42:10,083
(tagarelando)

1431
01:42:12,417 --> 01:42:14,626
Conta:
Acho que só preciso...

1432
01:42:14,709 --> 01:42:16,667
supere
minhas próprias reservas
sobre isso.

1433
01:42:18,292 --> 01:42:19,667
E sobre os iPads.

1434
01:42:21,751 --> 01:42:23,667
Se eu tivesse feito do meu jeito,
ele não teria um.

1435
01:42:26,667 --> 01:42:29,792
Você tem um filho que é...

1436
01:42:32,042 --> 01:42:35,542
encarcerado, por falta
de um termo melhor...

1437
01:42:35,626 --> 01:42:37,167
mas sua outra vida
ainda tem que continuar,

1438
01:42:37,250 --> 01:42:40,083
então você ainda precisa ser capaz
para apoiar seus outros filhos

1439
01:42:40,167 --> 01:42:43,000
com as atividades
que eles estão, e...

1440
01:42:43,083 --> 01:42:45,667
você faz o seu melhor
para apoiar seus filhos

1441
01:42:45,751 --> 01:42:47,417
que você não pode
tenha acesso a...

1442
01:42:48,876 --> 01:42:51,918
e tenho que explicar
para Anissa que,

1443
01:42:52,000 --> 01:42:54,417
"Bem, talvez eu não consiga
para chegar na terça-feira,

1444
01:42:54,500 --> 01:42:56,542
"porque Aiden tem
uma reunião de matilha.

1445
01:42:56,626 --> 01:42:58,209
eu tenho que estar lá
para isso."

1446
01:42:59,918 --> 01:43:03,792
eu tive
conversas com...
meu filho mais velho.

1447
01:43:03,876 --> 01:43:07,292
Eu estava no quintal.
Ele vem lá fora, ele diz
para mim: "O que há de errado?"

1448
01:43:07,375 --> 01:43:11,334
(relógio correndo)

1449
01:43:31,375 --> 01:43:33,250
(respira profundamente)

1450
01:43:39,042 --> 01:43:40,459
Foi quando eu disse a ele...

1451
01:43:40,542 --> 01:43:42,459
é apenas estressante
como o inferno...

1452
01:43:45,250 --> 01:43:50,167
tentando manter
tudo tão equilibrado
como pode ser.

1453
01:43:53,292 --> 01:43:55,792
(suspira)
Você nunca consegue
um dia de folga...

1454
01:44:00,042 --> 01:44:01,542
(emocionalmente)
e isso desgasta você.

1455
01:44:05,792 --> 01:44:07,626
Isso realmente desgasta
merda fora de você.

1456
01:44:10,167 --> 01:44:14,500
Porque você tem
fazer muito mais...

1457
01:44:17,375 --> 01:44:19,375
para tentar manter todo mundo

1458
01:44:19,459 --> 01:44:22,626
em um lugar positivo,
incluindo você mesmo.

1459
01:44:29,042 --> 01:44:30,042
É...

1460
01:44:31,542 --> 01:44:32,959
É mentalmente...

1461
01:44:34,167 --> 01:44:38,667
e emocionalmente
e fisicamente apenas drenante.

1462
01:44:43,709 --> 01:44:45,250
(funga)

1463
01:44:51,292 --> 01:44:53,167
(pássaros cantando)

1464
01:44:56,709 --> 01:44:58,751
Angie:
eu sabia que era
sempre um risco,

1465
01:44:58,834 --> 01:45:02,292
simplesmente por causa de... genética

1466
01:45:02,375 --> 01:45:05,709
que um dos nossos filhos
pode desenvolver esquizofrenia.

1467
01:45:07,626 --> 01:45:09,959
Eu nunca pensei em algo
como se isso acontecesse.

1468
01:45:12,042 --> 01:45:13,417
Matt é tão...

1469
01:45:15,125 --> 01:45:19,042
Ele é tão funcional
e ele é tão... estável.

1470
01:45:20,542 --> 01:45:23,834
eu só sei
que ele tenha desenvolvido
uma consciência

1471
01:45:23,918 --> 01:45:26,042
do que é real
e o que não é.

1472
01:45:27,792 --> 01:45:30,000
E eu acho,
para Morgan,

1473
01:45:30,083 --> 01:45:31,959
essas linhas são
ainda bem embaçado...

1474
01:45:34,667 --> 01:45:36,500
mas é tudo
ainda é muito real para ela.

1475
01:45:36,584 --> 01:45:39,375
♪ ♪

1476
01:45:39,459 --> 01:45:44,000
Em geral,
Morgan está apenas se tornando
cada vez mais perdido

1477
01:45:44,083 --> 01:45:46,500
e envolvido
neste mundo

1478
01:45:46,584 --> 01:45:49,292
de amigos imaginários
que ela tem.

1479
01:45:51,417 --> 01:45:55,667
A melhor situação possível
seria que ela acabasse
em um ambiente

1480
01:45:55,751 --> 01:45:58,000
onde ela pode
receber tratamento
para sua esquizofrenia,

1481
01:45:58,083 --> 01:46:00,918
e isso seria
um centro psiquiátrico.

1482
01:46:01,000 --> 01:46:03,667
Não prisão.
Ela não pode ir para a prisão.

1483
01:46:03,751 --> 01:46:06,042
♪ ♪

1484
01:46:07,626 --> 01:46:10,792
eu acho
é meio cruel
dos tribunais...

1485
01:46:12,250 --> 01:46:15,417
ter uma lei onde
você pode levar duas garotas

1486
01:46:15,500 --> 01:46:17,959
quem não é
encrenqueiros antes...

1487
01:46:20,042 --> 01:46:23,000
E eles não tentaram
para esconder o que fizeram.

1488
01:46:23,083 --> 01:46:25,500
Eles não mentiram
sobre o que eles fizeram.

1489
01:46:25,584 --> 01:46:27,334
Eles eram
muito verdadeiro por isso.

1490
01:46:27,417 --> 01:46:30,918
E é como se eles estivessem sendo
punido extra por causa disso.

1491
01:46:33,918 --> 01:46:36,751
Bem, esperemos que o juiz
vai ter boas notícias.

1492
01:46:38,042 --> 01:46:40,167
Algumas notícias muito boas.

1493
01:46:40,250 --> 01:46:43,167
As duas jovens
acusado de esfaquear
seu colega de classe

1494
01:46:43,250 --> 01:46:44,500
estão de volta ao tribunal.

1495
01:46:44,584 --> 01:46:46,209
Notícias WISN 12'
Hillary Mintz

1496
01:46:46,292 --> 01:46:48,417
mora no condado de Waukesha
com o que há de mais recente.

1497
01:46:48,500 --> 01:46:49,751
Hillary.
Bem, Melinda,

1498
01:46:49,834 --> 01:46:52,375
durante praticamente o ano passado
desde que o esfaqueamento aconteceu,

1499
01:46:52,459 --> 01:46:54,709
um juiz aqui
no tribunal do condado

1500
01:46:54,792 --> 01:46:57,000
tem tentado descobrir
"Deve Morgan Geyser

1501
01:46:57,083 --> 01:47:00,083
e Anissa Weier sejam julgados
como adultos ou jovens?"

1502
01:47:00,167 --> 01:47:02,375
Essa decisão é esperada
para vir hoje,

1503
01:47:02,459 --> 01:47:06,167
e as apostas
naquela decisão
são extremamente altos.

1504
01:47:06,250 --> 01:47:08,834
♪ ♪

1505
01:47:08,918 --> 01:47:11,167
<i>A vítima,
Payton Leutner, de 13 anos,</i>

1506
01:47:11,250 --> 01:47:12,667
<i>recuperou-se fisicamente,</i>

1507
01:47:12,751 --> 01:47:14,626
<i>mas eles dizem
ela ainda está negociando</i>

1508
01:47:14,709 --> 01:47:16,667
<i>com o dano emocional.</i>

1509
01:47:16,751 --> 01:47:19,709
♪ ♪

1510
01:47:37,834 --> 01:47:41,000
O tribunal está preparado
para prosseguir com a decisão.

1511
01:47:47,375 --> 01:47:50,500
O tribunal facilmente encontra
que isso é violento,

1512
01:47:50,584 --> 01:47:53,083
premeditado,
ofensa pessoal.

1513
01:47:53,167 --> 01:47:54,959
Havia
uma decisão consciente tomada

1514
01:47:55,042 --> 01:47:57,667
na hora da ofensa
deixar a vítima morrer.

1515
01:47:59,042 --> 01:48:02,167
Eles disseram a P.L.
que eles iriam embora
para conseguir a ajuda dela.

1516
01:48:02,250 --> 01:48:04,209
Eles foram embora...

1517
01:48:04,292 --> 01:48:07,500
e eles saíram, caminhando
para a Floresta Nacional Nicolet

1518
01:48:07,584 --> 01:48:09,209
localizar
a mansão do Slenderman

1519
01:48:09,292 --> 01:48:11,000
e então nos encontrar
com Slenderman.

1520
01:48:12,584 --> 01:48:14,918
Isso é cobrado
como tentativa de homicídio,

1521
01:48:15,000 --> 01:48:17,250
mas você tem
para ter em mente
para ambos os réus

1522
01:48:17,334 --> 01:48:20,709
que isso era de fato -
isso foi um esforço
matar alguém,

1523
01:48:20,792 --> 01:48:22,834
não é um erro
batendo neles com muita força,

1524
01:48:22,918 --> 01:48:25,542
não é um erro
empurrando-os
muito difícil.

1525
01:48:26,918 --> 01:48:28,417
A questão
do desenvolvimento cerebral

1526
01:48:28,500 --> 01:48:30,751
é importante
para o tribunal considerar.

1527
01:48:30,834 --> 01:48:33,250
Eles eram jovens
quando ocorreu o crime,

1528
01:48:33,334 --> 01:48:35,500
mas eles envelhecem
todos os dias, francamente.

1529
01:48:35,584 --> 01:48:37,167
Eles estão um ano mais velhos hoje.

1530
01:48:39,417 --> 01:48:41,959
Mas o que acontece aos 18 anos?
E na opinião deste tribunal,

1531
01:48:42,042 --> 01:48:45,709
esse é um fator crítico
para o tribunal avaliar.

1532
01:48:46,792 --> 01:48:48,792
Haveria
sem supervisão, sem controle,

1533
01:48:48,876 --> 01:48:52,626
não há como garantir
segurança pública.

1534
01:48:52,709 --> 01:48:54,959
Eles se comprometeram
uma ofensa que é grave.

1535
01:48:55,042 --> 01:48:56,709
É... é, francamente, cruel.

1536
01:48:56,792 --> 01:49:00,000
Tem que haver garantia de que
isso não acontece de novo,

1537
01:49:00,083 --> 01:49:01,834
que uma ofensa grave

1538
01:49:01,918 --> 01:49:04,542
é tratado
a sério

1539
01:49:04,626 --> 01:49:06,542
que oferece proteções
para todos.

1540
01:49:06,626 --> 01:49:09,918
Nessa base então,
Vou ordenar que os réus,

1541
01:49:10,000 --> 01:49:11,584
Sra. Geyser e Sra.

1542
01:49:11,667 --> 01:49:14,334
ser retido
na jurisdição adulta.

1543
01:49:14,417 --> 01:49:15,667
Como assim ordenado.

1544
01:49:19,459 --> 01:49:21,667
Nick Bohr:
<i>Houve lágrimas e algumas</i>
<i>surpresa aqui no tribunal</i>

1545
01:49:21,751 --> 01:49:25,125
como um juiz negou uma moção
por advogados para ambas as meninas

1546
01:49:25,209 --> 01:49:27,834
para que seus casos sejam resolvidos
no tribunal de menores.

1547
01:49:27,918 --> 01:49:29,667
Advogado de Anissa Weier
passou a dizer

1548
01:49:29,751 --> 01:49:32,584
eles estarão discutindo
a possibilidade de recurso.

1549
01:49:32,667 --> 01:49:35,751
O pai da vítima aqui disse
eles não estariam comentando,

1550
01:49:35,834 --> 01:49:38,417
embora a família
parecia estar otimista

1551
01:49:38,500 --> 01:49:39,792
após esta decisão.

1552
01:49:39,876 --> 01:49:42,834
♪ ♪

1553
01:50:03,083 --> 01:50:06,375
Conta:
<i>Tenho certeza que sim</i>
<i>foram encontrados eventualmente.</i>

1554
01:50:06,459 --> 01:50:09,751
<i>Acho que eles nunca teriam
chegou à floresta estadual.</i>

1555
01:50:11,918 --> 01:50:15,125
<i>De Waukesha
para a Floresta Estadual de Nicolet</i>

1556
01:50:15,209 --> 01:50:17,792
<i>é um bom quatro-
a cinco horas de carro.</i>

1557
01:50:17,876 --> 01:50:20,375
<i>E eles pensaram
eles iriam andar assim?</i>

1558
01:50:21,834 --> 01:50:27,167
Eles não tinham ideia
do que seria necessário
caminhar essa distância.

1559
01:50:30,542 --> 01:50:37,792
<i>O juiz ordenou
que Anissa não tem contato
com a Internet.</i>

1560
01:50:39,709 --> 01:50:41,792
<i>O juiz também ordenou
isso, você sabe,</i>

1561
01:50:41,876 --> 01:50:44,542
<i>ela não tem contato
com o co-réu.</i>

1562
01:50:44,626 --> 01:50:47,125
♪ ♪

1563
01:50:53,459 --> 01:50:57,417
Angie:
<i>Morgan não tem acesso</i>
<i>para o ar livre.</i>

1564
01:50:58,834 --> 01:51:02,250
Nem mesmo uma janela
para olhar para fora.

1565
01:51:03,334 --> 01:51:06,167
<i>Morgan diz isso
isso não a incomoda,</i>

1566
01:51:06,250 --> 01:51:09,667
<i>porque ela não quer
sair mais.</i>

1567
01:51:09,751 --> 01:51:12,083
(pássaros cantando)

1568
01:51:13,792 --> 01:51:19,876
Uma das coisas
que Anissa e ela
tinha falado era,

1569
01:51:19,959 --> 01:51:21,626
<i>não importa o que aconteceu...</i>

1570
01:51:22,459 --> 01:51:24,459
<i>eles fariam
estar sempre juntos.</i>

1571
01:51:25,584 --> 01:51:28,375
(corvo grasna)
(sem diálogo discernível)

1572
01:51:28,459 --> 01:51:30,709
♪ ♪

1573
01:51:43,459 --> 01:51:46,250
<i>(correntes tilintando)
(clique da câmera)</i>

1574
01:52:00,542 --> 01:52:04,042
<i>(clique do mouse)
(clique da câmera)</i>

1575
01:52:04,125 --> 01:52:05,626
(mulher tosse)
(sussurrando)

1576
01:52:11,375 --> 01:52:13,751
♪ ♪

1577
01:52:35,918 --> 01:52:37,000
(cliques do mouse)

1578
01:52:39,292 --> 01:52:43,459
♪ ♪

1579
01:52:54,542 --> 01:52:57,209
<i>(sino da igreja tocando)</i>

1580
01:53:51,417 --> 01:53:54,834
♪ ♪

1581
01:54:42,042 --> 01:54:44,667
(cantarola)
(arranhões de caneta)